If you do or achieve something against all the odds, you succeed although you were not likely to.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “against all (the) odds”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
залишкиhighnoun2 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
home могила; а - hour не менше години; - hundredweight англійський центнер (50,8 кг); - іп the teeth старий; - jump спорт. стрибок у довжину; - Memory добра пам'ять; а ~ mile не менше милі; - nine амер. дешева сигара; ~ odds нерівні шанси; ~ primer друк. кбрпус; - robe мантія суді; paca; ~ shilling дббрий заробіток; ~ sight далекозорість; ~ suit перевага (в чомусь); L. Tom далекобійна гармата; довга сигара; - ton довга (англійська) тбнна (1016
Балла EN-UA 1996
продажу); 2) друк. частини книги, що не входять в основний текст; частини книги з роздільною пагінацією. oddness | одпі5)| 7 1) чудність, дивність, чудакуватість; химерність; ексцентричність; 2) непарність; розрізненість. odds |о42| п p/ 1) різниця, нерівність; what is the ~? яка різниця?, яке це має значення?; 2) перевага; the ~ lie on their side перевага на їхньому боці; 3) шанси; long - нерівні шанси; 4) незгоди; сварка; to be at - with smb.
Балла EN-UA 1996
4) незгоди; сварка; to be at - with smb. He ладити з кимсь; 5) спорт. гандикап; - it makes по - He має значення, неважливо; by all - цілком імовірно, певно; ~ and ends рештки, залишки, обривки; осколки; розрізнені речі. odds-on | одг'оп| п момент, коли шанси на виграш (на перемогу) вищі, ніж у противника. odd-toed [‘od‘toud] adj 3002. непарHOKONMTHHH. ode [oud] п ода. odea [ou'di:3] p/ від odeum. odelet [’oudlit] » маленька Ona. Odell [ou'del]
Балла EN-UA 1996
випивку (пригощання); О ~ down перекричати, примусити заMOBKHYTH, голосно крикнувши; ~ for амер. палко підтримувати (вигуками); ~ out викрикувати; гучно кричати; ир розм. попереджати (застерігати) гучним криком; 7 to ~ the odds а) оголошувати ставку (на перегонах); б) хвастати, вихвалятися. shouter [‘jauto] » крикун. shouting [‘fautiy] п крики; вигуки схвалення; привітання; 7 it is all over but the ~ усі труднощі позаду (можна й розважитися). shove
~ winter запасатися провізією на зиму; ◊ ~ a rainy day про чорний день; ~ heavy odds у виключно несприятливих умовах; ~ one’s mind проти бажання, всупереч чиїйсь волі; ~ the background на фоні, на тлі; ~ the hair проти ш
Великий англо-український словник
старий; пісок сиплеться; ~ memory добра пам’ять; ~ nine амер. дешева сигара; ~ odds нерівні шанси; ~ price дуже висока, велика ціна; ~ primer друк. корпус; ~-range view далекосяжний погляд; ~ sight далекозорість; ~ suit
Великий англо-український словник
; гучно кричати; ~ up розм. попереджати (застерігати) гучним криком; ◊ to ~ the odds 1) оголошувати ставку ( на перегонах ); 2) хвастати, вихвалятися. USAGE : See cry , loud .
Новий українсько-англійський словник
згода, гармонійність ) harmony, concord; ● бути не в ~ах to be on bad terms/at odds ( with ); 6. муз. ( тональність ) mood, tune; ● заспівати в ~ ( не в ~ ) to sing in tune (out of tune); 7. частіше мн. ( ~и ) муз. ( гі
Новий українсько-англійський словник
лад||ити ( з кимсь ) to be on good terms, to agree ( with ), to get on ( with ); to live in concord ( with ); ● ~ити з обома ворожими сторонами to straddle; ● вони не ~ять між собою they are at odds.
Новий українсько-англійський словник
majority; numerical superiority, superior numbers; ● ~а була на нашому боці the odds were in our favour; ● віддавати ~у to prefer ( to ), to show a preference ( for ); ● мати ~у ( над кимсь ) to overbalance; to have/to g
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to give odds of three to one drei gegen eins wetten ставити три до одного
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
the odds are in our favor die Chancen sind auf unserer Seite шанси на нашу користь, обставини нам сприяють
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
the odds are against us unsere Chancen stehen schlecht, wir sind im Nachteil у нас мало шансів, оставини проти нас
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська