If someone such as a doctor or a soldier is off duty, they are not working.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “off duty”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
оголбошення; афішувати; to ~ goods рекламувати товари; to ~ for smth. давати (робити) оголошення про щось; 2) попереджати; 3) розшукувати за оголошенням. advertisement [ad'vo:tismont] п 1) оголошення; оповіщення; реклама; анбнс; Office for ~s бюрб оголбшень; рекламне бюро; to insert (to put) ап ~ (in the newspaper) дати оголошення (в газеті); 2) сповіщення; звістка. advertiser | згдузіаїго)| п 1) рекламодавець; 2) газета з оголошеннями. advertize [‘zedvataiz]
Балла EN-UA 1996
[2’freitmant] п мор. фрахтування (судна). . affricate [‘afrikit] п фон. африката. affright |» гаї) noem. 1. п переляк; 2. у дякати. affront fa‘frant] 1. м. 1) образа, кривда (особл: прилюдна); to put ап ~ upon smb., to offer ап ~ to smb. образити когось; to put up with (to swallow, to bear) an ~ стерпіти образу; deliberate (public) - навмисна (публічна) образа; 2) сутичка; 2. у 1) ображати, кривдити (публічно); 2) бентежити; COPOMHTH; 3) зустріти
Балла EN-UA 1996
2) заст. виступати з апологією, захишати. apologue Г гергіод| п аполог, повчальна (моралістична) байка. apology |о"роіздзі) п 1) вибачення, перепрошення, пробачення (за -- бог); public - публічне вибачення; to make (to offer) ап - просити вибачення, вибачатися; 2) апологія; захист, виправдання; пояснення; 3) розм. незначна подбба, погана заміна; a mere ~ for a dinner жалюгідна подбба обіду; що це за обід? apomecometry |, ггрошті Копиі) 7 вимірювання
в галузі артилерії. а5 artillery Г с: "ПІзгі| п артилерія; ~ in Support артилерія підтримки; ~ under command додана артилерія; ~ battalion артилерійський дивізібн (у США); engagement (duel) артилерійська nepeстрілка; ~ officer офіцер-артилерист; начальник артилерії (у США); - гапре артилерійський полігон. artilleryman [c:'tilorimon] п (р/ агtillerymen [-mon]) артилерист. artiodactyl [,a:tiou dektil] 3002. 1. п представник парнокопитних, парнокопитна
Балла EN-UA 1996
1) допомагати; сприяти; to - smb. into the car допомогти комусь сісти в машину; 2) брати участь (у — in); 3) бути присутнім (на, у, при — at); + to - in the French sense ірон. бути присутнім, не беручи участі; ~ed take-off ав. примусовий зліт. assistance [9‘sistons} п допомога, сприяння; mutual - взаємодопомога; to render (to give, to lend) - подавати допомогу (сприяння); can I be of any ~ ? чи можу я допомогти вам? assistant [o’sistont] 1.
м. маста́к, віртуо́з, експе́рт ( шахрай ) • con artist — аферист-віртуоз • rip- off artists — майстри шахрайства • display artist — дизайнер зовнішньої реклами • escape artist — майстер втечі ( з в’язниці ); ( цирковий)
Загальний народний англійсько-український словник
ик, заст. мотоцикле́т 2. v 1) їздити на велосипеді 2) їздити на мотоциклі • get off one’s bike — австрал. роздратува́тися • on your bike! — брит., розм. геть звідси! крути педалі! • sidewalk bike — дитя́чий велосипед • d
Загальний народний англійсько-український словник
ь ) • diving boat — норе́цький (водола́зний) човен • flying boat — гідропла́н • off the boat — розм., часто образл., перен. з місяця (з неба) впав • rowing boat — веслови́й човен • rock the boat — розм. розгойдувати чове
Великий англо-український словник
ність; ~ of the bowels робота кишківника; ~ of the heart робота серця; to break off ~ припинити діяльність; 4. акція; виступ, дія; preventive ~ превентивна дія; overt ~ against smth or smb відкритий виступ проти когось а
Великий англо-український словник
фізична робота; ~ network сітьовий графік; a man of ~ активна людина; to break off , to terminate an ~ припинити діяльність; to curb, to paralyze an ~ паралізувати діяльність; to engage in, to participate in, to take pa
Великий англо-український словник
to the ~ of smb (to smb’s ~ ) допомагати, приходити на допомогу комусь; to cut off ~ урізати допомогу; to withdraw ~ скасовувати допомогу; to give, to offer, to render first ~ to smb надавати першу допомогу комусь; 2. п