off the record
C1 noun — off the record

If you say something off the record, you do not want the public to know about it.

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

сказати щось не дляtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

протоколуtentativenoun, masculine✓ modern UA ×61 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

to say something off the record etwas inoffiziell (im Vertrauen) sagen сказати щось не для протоколу (не для преси, неофіційно)