used to express different emotions, such as surprise, disappointment and pleasure, often as a reaction to something someone has said
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “express emotion”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
боже мійhighnoun, masculine✓ modern UA ×12 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
[bzek,tion’oskapi] п бактеріоскопія. bacterium [bek’tioriom] п (р/ bacteria) бактерія, мікроб. Bactrian [‘bektrian}] n 3002. бактріaH, двогорбий верблюд. baculi [“bakjulai] p/ від baculus. baculiform (bz ‘kju:lifo:m] аа) паличKOBH OHHH. baculine [‘beekjulin] adj перен. паличний; що стосується паличного покарання; ~ argument ірон. аргументація за допомобгою палиці. baculus | БекКуиіз5| п (p/ baculi) лат. посох, жезл, патериця; скіпетр. bad |бга| 1. п 1)
Балла EN-UA 1996
місяці. bimetallic [,baimi‘tzlik] adj біметалевий. bimetallism [bai metalizm] 7 ек. біметалізм. bimetallist [bai’metoalist] п ек. прихильник біметалізму. bimillenary [bai milinon] adj двохтиCAUHMH. bimonthly [‘bair’man@Oh] І. 7 журнал, що вихобдить раз на два місяці; 2. adj 1) що виходить (що відбувається) раз на два місяці; 2) що виходить (що відбувається) два рази на місяць; 3. adv 1) раз на два місяці; 2) два рази на місяць. bimotored
Балла EN-UA 1996
гроша не вартий; 2. у 1) проклинати; - him! чорт з ним!; ГІЇ be ~ed if I go there будь я проклятий, якщо я піду туди; 2) осуджувати; ryдити; ганити; ганьбити; 3) губити, бути причиною провалу; 4) лаятися; 3. int чорт!; oh ~!, ~ it!, ~ it all! прокляття!, чорт забирай! damnable | дгетпобі) adj 1) жахливий, огидний; 2) що заслуговує бсуду; окаянний. датпабіу | дгептпобі) adv жахливо, дуже, надзвичайно; I’m ~ sorry мені дуже шкода. damnation
Балла EN-UA 1996
маг бог війни (Марс); 2) (G.) Бог, Всевишній; 3) ідол, кумир; 2 G.’s fool юродивий; G.’s truth шира правда; G.’s earth божий світ; С. willing якщо буде Ha Te божа BONA; the -5 глядачі гальорки, гальорка; by С.! їй-богу!; oh (my, good, dear, great) С. боже мій!, о rocnogu!; G.’s sake! бога ради!; С. forbid! боронь боже!; С. bless me!, С. bless my soul! господи помилуй!, прости господи!; thank С. слава богу!; С. knows один бог знає; С. damn it!
Балла EN-UA 1996
спалювання відходів виробництва; > like - сильно, з усієї сили; відчайдушно; навально; it’s raining like - ллє як з відра; he ran like ~ він мчав як навіжений; what the - do you мапі? якого біса вам треба?; go to ~! іди к бісу!; oh ~! хай йому чорт; to give smb. - дати комусь прочухана; to raise - зчинити скандал; 2. у 1) гуляти, пиячити; 2) мчати, неCTHCA. he’ll [hi:l] розм. скор. від he will. Hellas [‘helzs] п геогр. н. іст. Еллада. hellbender |
Балла EN-UA 1996
не тисни (не насідай) на мене! high-priced [‘ha1’praist] adj дорогий, коштовний. high-priest [‘hai’pri:st] п церк. первосвященик. high-priority [‘hatpraioriti] adj першочерговий, найважливіший; ~ call термінбвий (Tene*~OHHHH) виклик; ~ target військ. ціль першочергової важливості. high-quality [‘hai’kwoliti] аа) високоякісний. high-ranking [hat renkin] adj військ. високопоставлений; старший; ~ military official високопоставлений військовий представник;
щира правда; G. willing якщо буде на те божа воля; honest to G.! слово честі!; oh my, good, dear, great G.! боже мій!, о господи!; thank G.! слава богу!; the ~ of drink, wine бог вина ( Вакх; Діоніс; Бахус ); the ~ of f
Великий англо-український словник
hell 3 [hel] int чорт; oh ~! чорт забирай!; хай йому чорт!; bloody ~! прокляття!
Новий українсько-англійський словник
а 2 виг. 1. ah!, oh ! ( виражає здивування, біль, жах ); 2. oh well! ( виражає рішучість із відтінком досади ); oh well, come what may.
але́(ж) conj. but, still, yet: нема́ нічо́го без але́ , there is nothing without a contradiction, there is always a but; але́ж бо! what are you talking about! але́? is that so! але! adv. oh , yes! yes indeed! quite so!