ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

old friend
A2 adjective — old friend

someone who you have known and liked for a long time

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

розшукувати старого другаhighverb, imperfective2 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
прочісуватиhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
піддавати випробуваннюtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
не маю уявленняtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
випробовуватиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вати облавуtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вести пошукtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ганятисяtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
за чимсьtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розпізнавати злодія з метоюtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник

Examples in context

And what about very old friends?
Маю кілька пляшок «Старого Вінгера». 1296-й рік.
concordance:imdb:0120737
My old friend.
У подобі Чорних Вершників вони перетнули річку Ізен
concordance:imdb:0120737
- This is an old friend from Alabama. - How do you do?
- Це мій друг з Алабами. - Привіт.
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
угіддя; район полювання; 2. у 1) полювати; ловити; 2) гнати, проганяти (тж - away); 3) виганяти; переслідувати, цькувати; 4) шукати, нишпорити; ганятися (за чимсь); 5) розшукувати (когось, щось — for, after); to ~ for an old friend розшукувати старого друга; 6) прочісувати; ynauiToByвати облаву; 7) використбвувати на полюванні; DO - after гнатися за кимсь, шукати когбсь; - амау проганяти; ~ down вистежити, спіймати; ~ for а) шукати; б) домагатися;
Балла EN-UA 1996
вивчати; 6) зондувати (рану); 7) проникати, просякати; the cold ~ed his marrow він промерз до кісток; 8) оглядати речі на митниці; 9) військ. розвідувати, вести пошук; 10) випробовувати, піддавати випробуванню; + to ~ out an old friend розшукувати старого друга; ~ me! не маю уявлення! searcher | 52:1(2|)| п 1) осбба, що 313 проводить ббшук (огляд); 2) наглядач; 3) (санітарний) інспектор; 4) мед. зонд. searching | 52:4їйт| 1. п пошук; + 1) старанний, глибокий;

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 5 rows)

Великий англо-український словник
еслідувати, цькувати; 5. розшукувати ( когось, щось – for, after ); to ~ for an old friend розшукувати старого друга; 6. прочісувати; влаштовувати облаву; 7. використовувати на полюванні; ~ after гнатися за кимсь; шукати
Великий англо-український словник
police розпізнавати злодія з метою ототожнення в поліції; he ~ied himself as an old friend of the family він назвав себе старим другом сім’ї; she ~ed him as the intruder вона пізнала в ньому злодія; 4. солідаризуватися (
Великий англо-український словник
o ~ for a solution шукати рішення; to ~ for a way out шукати вихід; to ~ out an old friend розшукувати старого друга; 2. обшукувати, обшарювати; 3. трусити, проводити обшук; to ~ one’s pockets for sweets обшарити кишені
Українсько-англійський словник
друзя́ка (-ки) m Augm. : друг, good old friend ; друзь (-зя́) m Archaic = друг.
Українсько-англійський словник ділової людини
♦ ~і галузі діяльності fresh fields and pastures старий друг ліпший ~их двох an old friend is better than two new ones; old friends and old wine are best немає нічого ~ого під сонцем nothing new under the sun. ПРИМІТКА:

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=old%20friend&highlight=on