ominous
—
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
зловісна тишаhighadjective, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
зловіснийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
загрозливийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сальникtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
абсолютна тишаtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
глибока тишаtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
мертва тишаtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
лиховіснийtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
виглядtentativenoun, masculine✓ modern UA ×431 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник, modern:ponomariv, modern:serbenska
Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches
Балла EN-UA 1996
знак, ознака, прикмета; 2) передвістя, передчуття (чогось поганого); призвістка; 2. у бути прикметою; провіщати; прорікати; передвіщати. отепіа |оц'тепіз) p/ від omentum. omentum [ou mentom] п (р/ omenta) анат. сальник. ominous | опаіпа5| аа) зловісний; загрозливий; ~ silence зловісна тиша. omissible [ou’misibl] adj що може бути пропущений; неважливий; такий, що мбжна знехтувати. omission [ou’mi{n] м 1) пропуск, пропускання; 2) недогляд, упущення.
Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 5 rows)
Великий англо-український словник
ce [ˈsaɪlɘns] n 1. тиша; complete ~ абсолютна тиша; deep ~ глибока тиша; eerie, ominous ~ зловісна тиша; dead, hushed, perfect, total, utter ~ мертва тиша; stunned ~ заглушлива тиша; to break the ~ порушити тишу; in ~ у
Новий українсько-англійський словник
зловісний ominous , ill-boding, ill-omened, baleful; sinister; inauspicious; ● ~ вигляд evil/sinister look.
Новий українсько-англійський словник
лиховісний ominous , ill-boding, ill-omened, baleful, sinister, sinistrous.
Українсько-англійський словник
злові́сний (-на, -не)*, злові́щий (-ща, -ще)*, зловіщува́тий (-та, -те)* ominous , inauspicious, ill-boding; злові́сник (-ка) m herald (messenger, announcer) of bad news.
Українсько-англійський словник
фера́льний (-на, -не)* unlucky, ominous ; fatal; funereal: фера́льний день , day of misfortune.
Live source: https://e2u.org.ua/s?w=ominous&highlight=on