If two people are on the same wavelength, they have the same way of thinking and it is easy for them to understand each other.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “be on the same wavelength”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
схилятися до думкиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гуРреУУ м ЮрУ бор | ~ [ai] | [is] [e] [19] [1] | [1:9] | ee _ ПО | lie ‘piece friend | pier a Iskier | гріе | Пере ‘friendly | pierce babies | | | | tie ‘field | friendship | fierce i ladies | | | мо 0 ножа ae wel - = ~ on aL ae ae enn - ee 0 - Р SL - - —_—~ === PAGE 16 === 17 00 OW fw fw [w] [mlm moor door flood yellow poor floor blood window height heighten leitmotiv ceiling seizure receive conceive ure brochure aperture sure surely insure
Балла EN-UA 1996
з негативним значенням не-, a-: abnormal ненормальний, анормальний. abaci | гебо5і) p/ від abacus. aback [o’bek] adv назад, позаду; задом, задки; 7 to take - захопити зненацька; поставити в безвихідь; to stand (to hold oneself) ~ from триматися осторонь, триматися на відстані від, уникати. abacterial [,2bek tiarial] adj безмікробний. abaction |гб'геКіп| п юр. велика крадіжка худбби. abacus [‘zbakos} п (p/ тж abaci) A 1) рахівниця; 2) архт. абака,
Балла EN-UA 1996
ргер позаду, за; - the beam позаду траверсу. abandon |2 bzndon] I. п невимушеність; нестриманість; with ~ невимушено, спокійно; 2. у 1) відмовлятися від; 2) кидати, залишати; 3) reff. віддаватися (пристрасті тощо); to - oneself to despair впадати у розпач; to ~ oneself to the idea схилятися до думки. abandoned [2 bendond] adj 1) залишений; покинутий; 2) розпутний, po3бещений; 3) нестриманий, нестримний; + - call безуспішний виклик по телефодну,
Балла EN-UA 1996
траверсу. abandon |2 bzndon] I. п невимушеність; нестриманість; with ~ невимушено, спокійно; 2. у 1) відмовлятися від; 2) кидати, залишати; 3) reff. віддаватися (пристрасті тощо); to - oneself to despair впадати у розпач; to ~ oneself to the idea схилятися до думки. abandoned [2 bendond] adj 1) залишений; покинутий; 2) розпутний, po3бещений; 3) нестриманий, нестримний; + - call безуспішний виклик по телефодну, невдала розмова по телефону. abandonee |2,
Балла EN-UA 1996
[‘zbigeil] п ж. ім'я 1) Абігейл, Ебігейл; 2) бібл. Авігея. abigail | гебідеї) п служниця, покоївка; камеристка. ability Го Би) п 1) здібність; уміння; здатність; спритність; ~ for music здібність до музики; to the best of one’s abilities відповідно до здібностей (сил); 2) рі обдарованість, здібності, талант; natural abilities природне обдаробвання; 3) ком. платоспромджність; 4) юр. компетенція; правоздатність. abintestate [,cebin’testit] п спадкоЄмець
Балла EN-UA 1996
уздовж берега (про судно); 2. prep 1) на борт (корабля); 2) амер. на поізд; 3) на борту (корабля); 4) амер. на пбізді, у пбізді; 5) уздовж. abode I [a boud] п житло; оселя, господа; місцеперебування; to take up (to make) one’s - оселитися. abode II [a boud] past i р. р. від abide. abolish [a Бої) у відміняти, скасовувати; знищувати; усувати. abolishment |2 Боїцтапі) п відміна, скасування; усунення; знищення. abolition [,zba‘lijn}] п 1) відміна,
ходячи) з того, що хтось чув (бачив); на загальну думку • call ( або bring) someone to account — вимагати звіту ( від когось за припущену помилку ) • give a good ( або bad) account of oneself — показати себе з доброго (п
Загальний народний англійсько-український словник
й) удар 2) вечі́рка, гу́лянка 3) ( у фразі have a bash at) брит. спро́ба • bash on ( або away) — брит. продовжувати ( щось попри труднощі ) • bash one’s ear — продзижчати (протуркати, протуркотати, наскрипіти) (повні) ву
Загальний народний англійсько-український словник
на виставці • anxious bench — місце для покая́нника ( в деяких церквах ) • deacon’s bench — дерев’яний диванчик на двох; рел. дияконська лавка • front bench — передня лавка ( в палаті общин ) • to be raised to the bench
Великий англо-український словник
3 [ə] pref вживається як префікс ( внаслідок послаблення первісного прийменника on ) 1. в предикативних прикметниках і прислівниках: abed в ліжку; afloat на воді; afoot пішки; alive живий; ashore на берег; 2. у виразах т
Великий англо-український словник
вами, що починаються приголосними або йотованими звуками : a dog, a horse, a union, a youth і т. п. ( перед словами, що починаються голосними звуками або німим h , вживається неозначений артикль an: an apple, an hour );
Великий англо-український словник
иляється; ~ behaviour непередбачувана, нетипова, анормальна поведінка; a rocket on an ~ ракета, що відхилилася від заданої траєкторії; 2. біол. що відхиляється від норми.