ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

on fire
B1 preposition — on fire

If something is on fire, it is burning when it should not be.

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

строката шерстяна тканинаhighadjective, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
викликати сенсаціюhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
зчинити переполохhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
вересове пустищеhighadjective, neuter2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
у вогніmediumnoun2 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Великий англо-український словник
зробити щось незвичайнеtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
порослий вересомtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зайнятість чимсьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
під слідствомtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
подорожуватиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
страйкуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у справіtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

All this other shit you could set on fire...
На все інше лайно можна було насрати!
concordance:imdb:0110912

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
heathenry | Пі:допг| п 1) язичество; 2) язичеські народи. Heather [‘heda] п ж. ім'я Хедер. heather [‘hedo] п 1) бот. верес; 2) болото, зарбсле вересом; вересове пустище; З ~ mixture строката шерстяна тканина; to set the ~ on fire зчинити переполох; викликати сенсацію. heathery | Педогі) adj порослий вересом. heath-grass | Пі:94га:5) п бот. 3urлінгія. heath-hen | Ві:8реп) п орн. тетерка. heath-pea | Пі:8рі:) п бот. чина (горошок). heathy ['hi:61]
Балла EN-UA 1996
працювати в газеті; 16) перебування в стані -- на, у, в, під; on leave у відпустці; оп sick-leave на лікарняному бюлетені (листку); оп One’s trial під слідством; to be оп strike страйкувати; to be on a trip подорожувати; to be on fire палати; 17) зайнятість чимсь — на, у, 3; оп business у справі; to send smb. on an errand послати когось з дорученням; оп duty на чергуванні; 18) характер відносин -- у, на; on good (bad) terms у добрих (поганих) стосунках;
Балла EN-UA 1996
талієвий. thalline [‘Ozlain] adj бот. сланевий. thallium [‘Ozliom] п хім. талій. thallus | 022125) п бот. слань. thalweg | "с Їусд| п геод. тальвег, дно річковді долини. Thames [temz] п геогр. н. р. Темза; + to set the - on fire зробити щось незвичайне. than |дгп, don] 1. conj ніж, від, за, як; крім; we arrived earlier ~ usual ми прибули раніше, ніж звичайно; she is more ~ seventeen їй більше як сімнадцять; he is taller ~ you are він вищий від вас;

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 15 rows)

Великий англо-український словник
heather [ˈheʧɘ] n 1. бот. верес; 2. болото, заросле вересом; вересове пустище; ◊ ~ mixture строката шерстяна тканина; to set the ~ on fire зчинити переполох; викликати сенсацію.
Великий англо-український словник
re on smth лекція на якусь тему, з якогось предмета; on excursion на екскурсію; on fire у вогні; to go on foot іти пішки; to speak on art говорити про мистецтво; to speak on music говорити про музику; to spend money (tim
Великий англо-український словник
міли; she ~ed herself hoarse вона охрипла від крику; she ~ed that the house was on fire вона прокричала, що увесь будинок був у вогні; 2. зойкати, скрикувати; свистіти, гудіти, ревти; the wind ~ed вітер завивав; 3. розм.
Новий українсько-англійський словник
uch; 9. ( різні випадки вживання ) в межах досяжності within reach; ● в полум’ї on fire ; ● в продажу on sale; ● в тому числі й вона including her; ● в чорних черевиках in black boots; ● у відповідь in reply; ● у відпуст
Новий українсько-англійський словник
гор||іти 1. ( знищуватися вогнем ) to burn ( тж перен. ), to be on fire ; ● будинок ~ить the house is on fire ; ● не ~ить! розм. no hurry!; ● робота ~ить в його руках he works at high speed; 2. ( світитис
Новий українсько-англійський словник
) to catch (to take) fire, to begin to burn; ● все село ~ло all the village was on fire ; 2. перен. ( про очі, погляд та ін. ) to burn ( with ) , to blaze ( with ); ( зашарітися ) to blush, to flush; 3. перен. ( виникати
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to set on fire (set fire to) anzünden, in Brand stecken підпалити ( щось ), пустити червоного півня
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
like a house on fire wie toll дуже швидко, блискавично
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
горі́ти // згорі́ти 1. burn, combust; be on fire 2. ( швидко, бурхливо ) deflagrate, conflagrate 3. ( повільно ) smoulder
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
запа́лений 1. ignited, fired 2. ( у вогні, що горить ) alight, on fire

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=on%20fire&highlight=on