used to show that the opposite of what has just been said is true
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
навпакиhighadverb✓ modern UA ×254 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів, e2u:Українсько-англійський словник
ні в якому разіtentativepronoun✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у середньомуtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
від іменіtentativepreposition✓ modern UA ×51 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
супротиtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
як негативна відповідьtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
з іншого бокуtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
як потрібноtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
від супротиtentativepreposition1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
зробитиtentativeverb, perfective✓ modern UA ×561 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
не такtentativeconjunction✓ modern UA ×391 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
когось, чогось; 22) приблизність, неточність: just оп a year ago десь близько року тбму; 23) у словосполученнях: ON account внаслідок, через; оп по account ні в якому разі; on the average у середньому; on behalf of від імені; On the contrary навпаки; оп side частина побля, де знаходиться бетсмен (крикет); оп the опе (the other) hand з одного (іншого) боку; оп time вчасно; оп the instant відразу, негайно; on the whole загалом; оп foot пішки; this is оп me за
er way round; ( не так, як потрібно ) the wrong way; ( як негативна відповідь ) on the contrary ; ● і ~ and vice versa; ● зробити ~ to put the cart before the horse ( фіг. ); ● розуміти ~ to interpret by contraries.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
on the contrary im Gegenteil навпаки
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
припуска́ючи assuming, supposing, if we assume ▪ ~ від супроти́вного, що if, on the contrary , we assume that …; ~ супроти́вне assuming the contrary, if we assume the contrary
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
супроти́вно 1. in the opposite way 2. ( навпаки ) contrariwise, on the contrary 3. ( з іншого боку ) on the other hand
Українсько-англійський словник
звор́от (-ту) m turn, turning, bend, curve; return ( of a thing borrowed ): звор́от ко́штів , reimbursement (refund) of the costs (expenses); звор́от мо́ви , a turn of phrase; на звор́от , on the contrary.
Українсько-англійський словник
навпа́к, навпаки́ adv. on the contrary , contrary.
Українсько-англійський словник
ition, contrast: проти́вність вда́чі , difference of characters; проти́вно adv. on the contrary , contraryly.