ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

on the road
C1 preposition — on the road

driving or travelling, usually over a long distance

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

нещасний випадок на транспортіtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
громадський транспортtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
морське судноплавствоtentativeadjective, neuter1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
транспорт на дорозіtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
витрати та інtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
бути в дорозіtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
про запискиtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
гу ми хворіtentativeadjective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
він в дороtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
вої дороtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
заступаtentativenoun, masculine✓ modern UA ×151 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
ти дороtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 6 rows)

Великий англо-український словник
нспорт; public ~ громадський транспорт; maritime ~ морське судноплавство; the ~ on the road транспорт на дорозі; ~ accident нещасний випадок на транспорті; ~ capacity пропускна здатність ( дороги ); a ~ circle кільцева т
Новий українсько-англійський словник
подорожн||ій 1. on the road , of road; 2. ( про записки, витрати та ін. ) travel ( attr. ), travelling, itinerary; ● ~і витрати travelling expenses; 3. ім. traveller, wayfarer.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be on the road unterwegs sein бути в дорозі
Українсько-англійський словник
ви́рвихвіст (-хвоста) m mud (mire) on the road.
Українсько-англійський словник
доро́гу ми хворі́ли , we were ill during the entire trip; він в доро́зі , he is on the road (travelling [traveling]); щасли́вої доро́ги! safe journey! pleasant trip! з доро́ги! out of the way! look out! be careful!
Українсько-англійський словник
ede, prevent; заступа́ти доро́гу , to cross (bar) the way, to waylay a person ( on the road ); || to barricade: заступа́ти кому́ две́рі , to stand at the door (in the doorway) to prevent one from entering (leaving); || t

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=on%20the%20road&highlight=on