ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

on top of
B2 noun — on top of sth

in addition to something else that is bad

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

розрубати гордіїв вузолtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
туго зав’язаний вузолtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
бути на сьомому небіtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
на додачу до всьогоtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
пучок на маківціtentativenoun1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
над головоюtentativepreposition1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
списку тощоtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
у повітріtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
сторінкиtentativenoun, feminine✓ modern UA ×151 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
жжя гориtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
са гораtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
льодоваtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник

Examples in context

# I was on top of the world # # livin' high #
І вийшло так: «Точно! І як це я сам не здогадався!»
concordance:imdb:0114709
it looked like there were two skies, one on top of the other.
що здавалося, ніби переді мною
concordance:Forrest Gump (1994)
- Get on top of it. - I'm trying.
Наказувати мені може тільки одна людина! Я сам!
concordance:imdb:0076759

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 5 rows)

Великий англо-український словник
узол; a tight ~ туго зав’язаний вузол; the Gordian ~ гордіїв вузол; hair in a ~ on top of her head пучок на маківці; to cut the Gordian ~ розрубати гордіїв вузол; to loosen a ~ ослабляти вузол; to tie, to make a ~ зав’яз
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
on top of it all zu allem Überfluss на додачу до всього
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to feel on top of the world sich obenauf fühlen, auf der Höhe sein бути на сьомому небі
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ve 2. ( над ) over 3. ( над головою ) overhead 4. ( чогось ) at the top ( of ), on top of 5. ( у небі, у повітрі ) aloft 6. ( сторінки, списку тощо ) at the head ( of ) 7. ( сходів ) upstairs ви́соко ~ = high above ~ злі
Українсько-англійський словник
art of musical notations; ли́са гора́, bare mountain (on top), witches’ haunt ( on top of a mountain): льодова́ (крижана́) гора́, iceberg; обні́жжя гори́, foot of the mountain; на (під) го́ру, uphill, up the mountain: пл

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=on%20top%20of&highlight=on