ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

open up
C2 verb — open up

to start to talk more about yourself and your feelings

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

відкривати нові перспективиhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
нові горизонтиhighadjective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
на майбутнєhighadjective, neuter2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
можливостіhighnoun, feminine✓ modern UA ×122 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
видиhighnoun✓ modern UA ×332 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
низка спогадівtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
и для взаємовигідної торгівліtentativepreposition1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
розкладати розкладачкуtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
монополізувати ринокtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики
знайти швидкий збутtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики
відкрити нові ринкиtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики
широкі перспективиtentativeadjective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник

Examples in context

On the top level, we open up his relationship with his father...
На першому рівні ми розкриємо його відносини з батьком, скажімо:
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
[‘vaizama:sk] п іст. маска, доміно. vista [‘vista] п 1) перспектива, вид (в кінці алеї тощо); 2) алея, просіка; 3) перен. низка (спогадів); ~s of memory низка спогадів; 4) рі перен. перспективи, можливості, види (на майбутнє); to open up new -5 відкривати нові перспективи (нові горизонти); + ~ dome зал. салон-вагон з прозорим даXOM. vistaed [‘vistad] adj що виникає (постає) в уяві (у мріях); омріяний. Vistula [‘vistjulo] п геогр. x. р. Вісла. visual [‘vizjual]

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 5 rows)

Великий англо-український словник
cot [kɒt] n 1. дитяче ліжко; 2. ліжко, койка ( в лікарні, каюті ); 3. розм. розкладачка; to open up , to unfold a ~ розкладати розкладачку; 4. загін, хлів; 5. ( скор. від. cotangent ) котангенс.
Великий англо-український словник
спективи, можливості, види (на майбутнє); broad, wide ~s широкі перспективи; to open up new ~s відкривати нові перспективи (нові горизонти).
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to open up [ become communicative ] aus sich herausgehen, gesprächig werden, auftauen розкритися, розговоритися
Українсько-англійський словник ділової людини
мати ~и to have prospects (for) відкрити нові ~и для взаємовигідної торгівлі to open up new vistas for mutually beneficial trade.
Англо-український тлумачний словник економічної лексики
dy ~ = шукати/знайти швидкий збут to monopolize the ~ = монополізувати ринок to open up new ~s = відкривати/відкрити нові ринки to oust from the ~ = витискати/витиснути з ринку to overstock the ~ = переповнювати/переповн

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=open%20up&highlight=on