ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

option
B1 noun — choice

a choice

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

назва місцевостіhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
факультативні предметиtentativeadjective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
право заміни гравцяtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
угода з премієюtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
довільні вправиtentativeadjective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
необов'язковийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
факультативнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
необов'язковоtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
факультативноtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вибір ворітtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
місцеве самоврядуванняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

- ...I'm your only option. - So, what are you proposing?
- Я - ваш єдиний варіант. - Що пропонуєш?
concordance:imdb:0468569
...but with the Joker's threat, they're not an option.
…але після погрози Джокера ми в цейтноті.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 7 matches

Балла EN-UA 1996
вибори до місцевих OpraHiB влади; examination(s) випускні екзамени, що провбдяться у середній школі представниками університету; - government місцеве самоврядування; місцеві власті; - пате місцева назва; назва місцевості; ~ Option право мешканців OKругу (райбну) дозволяти (забороняти) продаж спиртних напоїв; ~ radio місцеве радіомобвлення; - rag розм. місцева газета; - гоот амер. відділ (редакція) місцевих новин (у газеті); ~ security військ. безпосередня
Балла EN-UA 1996
[‘optimaiz] v 1) бути оптимістом; мати оптимістичний погляд на життя; 2) мат. вибирати найвигідніше рішення, оптимізувати. optimum [‘optimom] 7 (р/ mo оріїта) оптимум; найсприятливіші умови; + ~ mixture оптимальна суміш. option | орізп) п 1) вибір; право вибору (заміни); he had по - у нього He було вибору; imprisonment without the ~ of a fine ув'язнення без права заміни штрафом; local ~ право мешканців OKруги контролювати (забороняти) (продаж спиртних
Балла EN-UA 1996
штрафом; local ~ право мешканців OKруги контролювати (забороняти) (продаж спиртних напоїв тощо); 2) предмет вибору; 3) юр. оптація; 4) ком. опцідн, угода з премією; 5) спорт. право заміни гравця; 6) спорт. вибір воріт. optional [‘opfanl] adj необов'язковий; факультативний; ~ subjects факультативні предмети; ~ _ exercises спорт. довільні вправи. optionally Горіпоїп) adv необов'язково; факультативно. optophone [‘osptofoun] п оптофдн (прилад для читання
Балла EN-UA 1996
оптація; 4) ком. опцідн, угода з премією; 5) спорт. право заміни гравця; 6) спорт. вибір воріт. optional [‘opfanl] adj необов'язковий; факультативний; ~ subjects факультативні предмети; ~ _ exercises спорт. довільні вправи. optionally Горіпоїп) adv необов'язково; факультативно. optophone [‘osptofoun] п оптофдн (прилад для читання друкованого тексту сліпими). opulence | оріцізп5| п 1) багатство, достаток; 2) численність, ряснота. opulent Г орічізпі) adj
Балла EN-UA 1996
необ'єктивність. preoccupied |ргі: okjupaid] adj 1) 3aмислений, заклопдтаний; 2) зайнятий (захоплений) раніше. ргеоссиру |ргі: оКіираї) v 1) займати (захоплювати) раніше (за когось); 2) заволодівати увагою; 3) занепокоїTH. pre-option |ргігор/п)| й право першого вибору. pre-ordain | ргі:о: деп) у визначати наперед. pre-ordination | ргі:,о:д4і'пецп) у визначення наперед. prep [prep] І. п шк. розм. 1) готування уроків; 2) підготовча школа; 3) учень (учениця)
Балла EN-UA 1996
синоптик, 3aвбачник; 3) передвістя, прикмета, передвістка, ознака. проprogram | ргоидгатр див. ргоgramme. programeer [,prougra mia] п розм. складач програми. programme [‘prougrem|] І. м 1) програма; study - програма занять; optional (compulsory) - спорт. довільна (обов'A3KOBa) програма; 2) вистава, cnekтакль; the ~ was a huge success вистава мала великий успіх; 3) план (праці тощо); his daily - план його праці на день; what is your ~ for tomorrow? що

Bilingual dictionary attestations (10 dicts, 25 rows)

Великий англо-український словник
ісцеве самоврядування; місцева влада; ~ name місцева назва; назва місцевості; ~ option право мешканців округу/ району дозволяти/забороняти продаж спиртних напоїв; ~ radio місцеве радіомовлення; ~ rag розм. місцева газета
Великий англо-український словник
. торговець; продавець; ~’s market кон’юнктура ринку, вигідна для продавця; ~’s option вибір продавця; ~’s over перевищення пропозиції над попитом; ~’s prices високі ціни; ціни, вигідні для продавців; 2. ходовий товар; 3
Новий українсько-англійський словник
коридор exchange rate band; ● ~ий курс rate of exchange; ● ~ий опціон currency option ; ● ~ий паритет par value; ● ~ий рахунок foreign currency account; ● ~ий резерв exchange reserve; ● ~ий ринок currency market; ● ~а в
Новий українсько-англійський словник
варіант version; ( тексту, уривка ) variant, reading; “ нульовий ~ ” політ. “zero option ”.
Новий українсько-англійський словник
можлив||ість 1. possibility; ● ~ість вибору option ; 2. ( зручний випадок ) opportunity, chance; ● по ~ості as far as possible; ● давати ~ість to give a chance, to afford opportunity;
Англійсько-український словник з математики та інформатики
рані дисплея ) • mouse ~ = кно́пка ми́шки • on screen ~ = електро́нна кно́пка • option ~ = кно́пка ви́бору ( умовний знак ) • radio ~ = радіокно́пка ( кнопка, що має тільки два стани, як у радіоприймачі ) • reset ~ = кно
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ли́ця результа́тів маши́нного моделюва́ння • inventory ~ = інвента́рний о́пис • option ~ = пере́лік варіа́нтів ( екранний аркуш з переліком опцій ) • property ~ = пере́лік власти́востей ( тексту, що його має сформатувати
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
альтернати́ва 1. alternative, choice 2. ( змога вибирати ) option прийня́тна ~ admissible [feasible] alternative Фредго́льмова ~ Fredholm alternative
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
варія́нт (-у) 1. ( відмінний від інших, один з багатьох ) version; option 2. ( можливий ) possibility; ( інший можливий ) alternative 3. ( замінник, еквівалент ) equivalent 4. ( модифікація ) modification 5.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ве́рсія 1. version 2. ( альтернатива, варіянт вибору ) option вихідна́ ~ фа́йлу = father file до́слідна ~ систе́ми = pilot system експеримента́льна ~ = див. дослідна ~ остато́чна ~ = final draft

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=option&highlight=on