ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

ordeal
C2 noun —

a very unpleasant experience

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

висвячення в духовний санtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тяжке випробуванняtentativeadjective, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
посвяченняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
визначенняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×121 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, modern:antonenko-davidovych, modern:serbenska
придатності для роботиtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
пройти через тяжкіtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
витриматиtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
скластиtentativeverb, perfective✓ modern UA ×51 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
тяжкийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×51 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
ядернеtentativeadjective, neuter1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
я імtentative✓ modern UA ×161 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
законодавчому порядку. ordainable |о:"Фетобі) adj 1) церк. придатний для висвячення в духовний сан; 2) визначуваний; призначуваний. ordainment |о: деншптопі) п 1) церк. висвячення в духовний сан, посвячення; 2) визначення. ordeal [9:'di:l] п 1) тяжке випробування; 2) іст. суд ббжий. ordeal-bean [9:’di:l’bi:n] п калабарський біб. === PAGE 53 === ord 54 ore order | о:42| 1. п 1) порядок, noслідовність; розташування, розміщення (6 певному порядку);
Балла EN-UA 1996
придатний для висвячення в духовний сан; 2) визначуваний; призначуваний. ordainment |о: деншптопі) п 1) церк. висвячення в духовний сан, посвячення; 2) визначення. ordeal [9:'di:l] п 1) тяжке випробування; 2) іст. суд ббжий. ordeal-bean [9:’di:l’bi:n] п калабарський біб. === PAGE 53 === ord 54 ore order | о:42| 1. п 1) порядок, noслідовність; розташування, розміщення (6 певному порядку); chronological ~ хронологічний порядок; the - of the seasons

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 4 rows)

Новий українсько-англійський словник
випробування 1. тільки перен. trial; ( тяжке ) ordeal , crucial; ● пройти через тяжкі ~ to go through severe trials; 2. див. випробовування ; ♦ ~ ‒ це драбини, що ведуть до неба, але мало
Новий українсько-англійський словник
іспит 1. ( екзамен ) examination; ● скласти ~ to pass an exam(ination); 2. ( випробування ) test, trial; ( тяжкий ) ordeal ; ● витримати ~ to pass/to stand the test; фіг. to get through.
Українсько-англійський словник
досві́дчений (-на, -не)* experienced, tried, tested; досві́дченість (-ности [-ності]) f досві́дчення n trial, ordeal ; conviction, persuasion.
Українсько-англійський словник ділової людини
випроб(ов)уванн||я ім. с. test, trial, essay, ( тяжке ) ordeal , crucial; ( придатності для роботи ) probation ядерне ~я nuclear test ~я на стійкість (проекту) sensitivity analysis бути на ~і to b

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=ordeal&highlight=on