If a machine or system is out of order, it is not working as it should.
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
несправнийhighadjective, masculine3 sources, 4 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
не працюватиmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Великий англо-український словник, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
про продуктиmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
пошкодженийmediumadjective, masculine✓ modern UA ×22 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
про їжуmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
шинуtentativenoun, feminine✓ modern UA ×71 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
який відповідає українському бутиtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
про матеріял з технологічнимtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
судову справу; подавати на когось у суд; to ~ smb. into a fright налякати когбсь; to ~ smb. in ап unpleasant position поставити когось у прикре станбвище; to ~ smb. out of countenance збентежити когось; to ~ the machine out of order поламати Maшину; to ~ smth. in(to) practice здійснювати щось; tO ~ a room in order прибрати у кімнаті; to ~ smb. up to (commit) a crime штовхати когось на злбчин; ПП ~ about поширювати, робити широко відомим; пускати в обіг;
оку печінки; ~ disease хвороба печінки; ~ extract печінковий екстракт; his ~ is out of order у нього хвора печінка; he has ~ trouble у нього хвора/болить печінка; my wife often cooks pig’s ~ моя дружина часто готує свиня
Великий англо-український словник
o shut down a ~ зупиняти машину; the ~ breaks down машина ламається; the ~ gets out of order машина виходить з ладу; the ~ goes, functions/ runs, works машина працює; the ~ has gone wrong, is out of order машина зіпсувал
Великий англо-український словник
нню в безладі в англійській мові відповідає be in disorder. Пор. зі зворотом be out of order , який відповідає українському бути не в порядку, бути несправним, не працювати: The bell is out of order . Дзвінок не працює (
Новий українсько-англійський словник
зіпсован||ий 1. spoiled, spoilt; ( несправний ) defective, faulty, out of order ; ( пошкоджений ) damaged; ( про продукти ) gone bad, tainted, rotten; ● ~ий замок broken lock; ● ~е м’ясо tainted meat; ● ~е п
Новий українсько-англійський словник
зіпсуватися 1. to be/to become spoilt/damaged; to get out of order ; ( про їжу ) to go off, to go bad; ( про м’ясо ) to become tainted; ( гнити ) to rot; ( про погоду ) to break up; 2. to become corrupt.
Новий українсько-англійський словник
несправний 1. ( про людину ) inaccurate, careless; 2. ( про машину та ін. ) defective, out of order , out of repair, in disrepair.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be out of order [ machine ] außer Betrieb sein не працювати, бути поламаним
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
xploitation ▪ гото́вий до ~ available for use; неприда́тний до ~ ( несправний ) out of order ; одноразо́вого ~ expendable, disposable; подві́йного ~ dual-use; прида́тний до ~ usable, serviceable, utilizable; ( справний )
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
аманий ) broken 4. ( несправний ) faulty 5. ( що не працює ) inoperative, dead, out of order [service, commission] 6. ( про матеріял з технологічним дефектом ) flawed 7. ( непридатний, поганий ) bad 8. ( з погіршалими з
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
лад (-у) 1. ( порядок ) order ▪ ви́йти з —у to get out of order , to fail, to be out of action; ви́вести з —у to disable, to render inoperative, to put out of action; да́ти ~ ( чомусь ) to se