If something happens out of the blue, it is completely unexpected.
як сніг на головуmediumnoun, masculine2 sources, 2 hitse2u:Великий англо-український словник, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
цілковита несподіваністьtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
як грім серед ясногоtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
як грім з ясногоtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
безсовіснийtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
безсоромнийtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
раптовістьtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
нахабнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×21 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
зухвалийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×41 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
небаtentativenoun, neuter✓ modern UA ×301 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
And one day, out of the blue clear sky, I got a letter from Jenny,
Як грім серед ясного неба, з'явився лист від Дженні.
concordance:Forrest Gump (1994)
Великий англо-український словник
рий як лев; as ~ as brass нахабний, зухвалий, безсовісний, безсоромний; ~ from, out of the blue цілковита несподіваність, раптовість; як грім з ясного неба, як сніг на голову; I make ~ to say насмілюсь сказати.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
like a bolt out of the blue wie ein Blitz aus heiterem Himmel як сніг на голову, як грім серед ясного неба