ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

outbreak
C2 noun —

when something unpleasant and difficult to control starts, such as a war or disease

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

спалахhighnoun, masculine✓ modern UA ×63 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
війниhighverb, perfective✓ modern UA ×302 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
епідеміїmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
перевершити зухвалістюtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
виявити безсоромністьtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гніву тощоtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вибухtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
має відтінок значення раптовийtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
частинок в магнетосферу тощоtentativenoun1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
бурхливе виявлення чогосьtentativeadjective, neuter1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
психічні захворюванняtentativeadjective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
речовини в середовищеtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
зневажливо (визивно); 3) не побоятися; виявити мужність; 4) переважати красою (пишністю, блиском) (про убрання). outbrazen [aut breizn] у 1) поводитися зухвало; виявити безсоромність; 2) перевершити зухвалістю (безсоробмністю). outbreak [‘autbreik] 1. п 1) вибух, спалах (гніву тощо); 2) раптбвий noчаток (війни, епідемії тощо); 3) масова поява (с. г. шкідників); 4) заколот, бунт; го ргодисе ап - спричинити повстання; 5) геол. викид; 2. у поет. ламати; розбивати;

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 11 rows)

Великий англо-український словник
ність; ~ of childhood дитяча хвороба; ~s of the mind психічні захворювання; the outbreak of a ~ спалах хвороби; to bring a ~ under control контролювати хворобу; to carry (a) ~ переносити хворобу; to come down, to contrac
Новий українсько-англійський словник
виникання, виникнення origin, beginning, rise; arising, appearing, breaking out, outbreak.
Новий українсько-англійський словник
; abrupt; surprise ( attr. ); ● ~ий початок ( війни, хвороби, пожежі і т. ін. ) outbreak ; ● ~а смерть sudden death. ПРИМІТКА: Прикметник sudden має відтінок значення раптовий, несподіваний, непередбачений. Abrupt вживає
Новий українсько-англійський словник
спалах 1. ( вогню ) flash; blaze-up; 2. перен. ( епідемії ) outbreak ; ( вияв почуттів ) outburst; eruption; ● ~ гніву fit of anger.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
. ( доцентровий ) implosion 4. ( вивергнення ) eruption 5. ( раптовий початок ) outbreak атмосфе́рний ~ = atmospheric explosion а́томний ~ = nuclear [atomic] explosion вели́кий ~ = ( косм. ) big bang викида́льний ~ = cra
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
я ) eruption 7. (яф) excursion 8. ( аномальний сплеск ) surge; burst, outburst, outbreak див. тж виплеск 9. ( вистриб напруги ) surge, glitch 10. ( максимум кривої ) spike див. тж вистриб, вибіг 11. ( показ, помітно відм
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вто́ргнення 1. invasion; intervention 2. ( речовини в середовище ) intrusion 3. ( маси повітря ) outbreak 4. ( частинок в магнетосферу тощо ) див. висипа́ння ~ соло́ної води́ = saline-water intrusion
Українсько-англійський словник
ви́бух (-ху) m explosion, eruption, detonation, outbreak : ви́бух гні́ву , burst of anger (passion).
Українсько-англійський словник ділової людини
вибух ім. ч. explosion, blast, burst, detonation; ( спалах, початок ) break, outbreak , outburst; ( у розвитку ) explosion; перен. ( бурхливе виявлення чогось ) (out)burst, explosion, upheaval; ( гніву ) ebullition; (
Українсько-англійський словник ділової людини
виник||ання, ~нення ім. с. origin, beginning, rise; arising, appearing, breaking out, outbreak.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=outbreak&highlight=on