ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

outburst

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

вибухhighnoun, masculine3 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Великий англо-український словник
епідеміїmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
ніж інше багаття тощоtentativeconjunction1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
спалах гнівуtentativenoun, masculine1 source, 2 hitse2u:Великий англо-український словник
тж виплескtentativenoun, masculine1 source, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
гніву тощоtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
потік слізtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сонячного радіовипромінюванняtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
орює іменники й прикметникиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
надаючи їм значення виходуtentativegerund1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
бурхливе виявлення чогосьtentativeadjective, neuter1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
служби. outbuilt [aut bilt] разі і р. р. від outbuild. out-burn [aut’bo:n] м» (past i р. р. out-burnt) 1) випалити; 2) вигоріти; 3) горіти довше (ніж інше багаття тощо). out-burnt [aut’ba:nt] разі і р. р. від out-burn. outburst [‘autba:st] п 1) вибух, cnaлах (гніву тощо); ап ~ of tears потік сліз; 2) прорив (води); раптове виділення (газу); 3) геол. вихід (пласта); викид. out-by(e) | ацібаг) adv 1) розм. 30Bні; просто неба; 2) гірн. у напрямі від

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 11 rows)

Великий англо-український словник
сповнений гніву; blind with ~ осліплений гнівом; a blaze of ~ спалах гніву; an outburst of ~ вибух гніву; a fit of ~ приступ гніву; to arouse, to stir up ~ викликати гнів; to be filled with ~ дуже гніватися; to burn wit
Великий англо-український словник
орює іменники й прикметники, надаючи їм значення виходу, прояву, віддаленості ; outburst вибух; outside зовнішня сторона, зовнішність; outmost найвіддаленіший; outlying віддалений.
Великий англо-український словник
th ~ збожеволілий від люті; mad, beside oneself with ~ сам не свій від люті; an outburst of ~ спалах гніву; to be in a ~ бути несамовитим; to be in a ~ with smb розгніватися на когось; to fly, to get into a ~ розлютитися
Новий українсько-англійський словник
розгул revelry, debauch, saturnalia; ( п’яний ) carousal, bacchanalia; перен. raging, violence, wild outburst ( of ); ● ~ антисемітизму a wild outburst of anti-Semitism.
Новий українсько-англійський словник
спалах 1. ( вогню ) flash; blaze-up; 2. перен. ( епідемії ) outbreak; ( вияв почуттів ) outburst ; eruption; ● ~ гніву fit of anger.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
blowout, ejection 3. ( вихлип ) exhaust 4. ( вивільнення ) release 5. ( вибух ) outburst 6. ( вивергнення ) eruption 7. (яф) excursion 8. ( аномальний сплеск ) surge; burst, outburst , outbreak див. тж виплеск 9. ( вистр
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ви́плеск (-у) 1. burst, outburst 2. ( викид, зокрема амплітуди ) surge див. тж вистриб 3. ( максимум кривої ) spike 4. ( раптовий, несподіваний ) glitch ~ акти́внос
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
спле́ск (-у) burst, outburst див. тж виплеск
Українсько-англійський словник ділової людини
м. ч. explosion, blast, burst, detonation; ( спалах, початок ) break, outbreak, outburst ; ( у розвитку ) explosion; перен. ( бурхливе виявлення чогось ) (out)burst, explosion, upheaval; ( гніву ) ebullition; ( сміху ) e
Українсько-англійський словник ділової людини
спалах ім. ч. ( прояв чогось ) outburst , burst; ( епідемії тощо ) outbreak ~ епідемії outbreak of an epidemic.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=outburst&highlight=on