ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

outrage
C2 noun — feeling

a strong feeling of anger or shock

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “feeling”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

який спекулює на народномуtentativepronoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чинити насильствоtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п політиканtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
несамовитийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гвалтуватиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
глумитисяtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
принципиtentativenoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ображатиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обуренніtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
шаленийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
правоtentativenoun, neuter✓ modern UA ×1211 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ручний прес для згинанняtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 4 matches

Балла EN-UA 1996
дрібничка; 2. adj 1) мішурний; 2) погано зроблений. Jim Crow | дзіт Кгоц| амер. 1) през. Джім Кроу, негр; 2) расова дискримінація, расизм; ізоляція негрів; + ~ car вагон (відділення) для негрів; ~ laws антинегритянські закони; - outrages расистські безчинства. йт-сгом | d3imkrou] п амер. ручний прес для згинання рейок. jim-dandy [‘d3im‘dzendi] аа) амер. розм. чудовий. йт-іат5 [‘djimd3zzemz] п р/ розм. 1) біла гарячка; 2) здригання; мурашки MO тілу. Jimmie
Балла EN-UA 1996
потужність; віддача; 3) пропускна здатність; ємкість; 4) гірн. | видобуток, видобування; 5) мат. вихід, вихідний сигнал; підсумок, результат; 6) мат. виведення інформації (у кібернетиці); 7) фізл. виділення (поту тощо). outrage [‘autreid3] 1. п 1) грубе порушення (закону, прав); an act of ~ акт грубої сваволі; 2) розм. обурливий випадок; what ап -! яке неподобство!; 3) насильство; 4) образа; наруга; 2. у 1) порушувати закон (право, принципи); 2)
Балла EN-UA 1996
act of ~ акт грубої сваволі; 2) розм. обурливий випадок; what ап -! яке неподобство!; 3) насильство; 4) образа; наруга; 2. у 1) порушувати закон (право, принципи); 2) чинити насильство; гвалтувати; 3) ображати; глумитися. outrage-monger [‘autreid3,mangoa] п політикан, який спекулює на народному обуренні. outrageous [aut’reidzas] adj 1) шалений, несамовитий; жорстобкий; ~ treatment нелюдське поводження; 2) надмірний; - гаїп5 сильні зливи; 3) обурливий;
Балла EN-UA 1996
3) насильство; 4) образа; наруга; 2. у 1) порушувати закон (право, принципи); 2) чинити насильство; гвалтувати; 3) ображати; глумитися. outrage-monger [‘autreid3,mangoa] п політикан, який спекулює на народному обуренні. outrageous [aut’reidzas] adj 1) шалений, несамовитий; жорстобкий; ~ treatment нелюдське поводження; 2) надмірний; - гаїп5 сильні зливи; 3) обурливий; образливий; ~ behaviour обурлива поведінка. outran [aut’rzen] past від outrun. outrance

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 10 rows)

Новий українсько-англійський словник
бешкет розм. roistering, uproar, outrage , excess, indecorum, scandal; розм. row.
Новий українсько-англійський словник
наруг||а outrage , violation, dishonour; ● здійснювати ~у to outrage , to violate, to ravish, to dishonour.
Новий українсько-англійський словник
неподобство unseemliness; outrage ; ● що за ~! what a shame/infamy!
Українсько-англійський словник
визива́ти (-а́ю, -а́єш) I vt : ( ви́звати P ) to call names, insult, outrage ; визива́тися I vi to call one another names, rail, quarrel.
Українсько-англійський словник
ґвалт (-ту) m force, violence, outrage ; rape, violation: взя́ти ґва́лтом , to take by storm (force); крича́ти на ґвалт , to cry for help (assistance); дзвони́ти (би́ти) н
Українсько-англійський словник
на́пасть (-ти [-ті]) f provocation, cavil, aggression, violence, outrage , vexation; misfortune, ill luck; fine, ammends; на́пасть натяга́ти на ко́го , to accuse one falsely, to calumniate one; тут їх було
Українсько-англійський словник ділової людини
образ||а ім. ж. offence, insult, affront; ( тяжка ) outrage ; obloquy, pique, injury; grievance, dudgeon; ( роздратування ) pet; ( словом ) contumely кровна ~а deadly affront словесна ~а verba
Українсько-англійський словник з прав людини
безчинство ім. = outrage ; rowdiness;
Українсько-англійський словник з прав людини
знущання ім. = derision; outrage ; desecration; mockery; scoffing; insult; humiliation; torture; • ~ над могилами = desecration of the graves;
Українсько-англійський словник з прав людини
наруг|а ім. = outrage ; desecration; • ~а над могилами = desecration of the graves; • ~а над святинями = desecration; • вчиняти ~у = desecrate;

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=outrage&highlight=on