ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

overhead

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

над головоюhighpreposition4 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
накладні витратиhighadjective2 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
загальнозаводські накладні витратиtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
фабрично-заводський комітетtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
заводське випробуванняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
адміністративний складtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хтось гупає нагоріtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зірки над головоюtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
перебудовуватиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
реконструюватиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
важко ступатиtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
наздоганятиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 4 matches

Балла EN-UA 1996
[‘feektoraiz] у мат. розкладати на множники. factorship [’feektafip] НИЦТВО. factory [‘feektori] п 1) фабрика; 3aвод; 2) факторія; + F. Acts фабричне законодавство; ~ Committee фабрично-заводський комітет; law фабричні закбни; - Overhead ек. загальнозаводські накладні витрати; ~ test заводське випробування; ~ waste промислові відходи; а boiler - амер. галасливе збіговисько; ~ accident нещасний випадок на виробництві; виробнича травма; hygiene гігієна праці;
Балла EN-UA 1996
overhaul II |, опуз'По:Ї| у 1) ретельно оглядати (перевіряти); 2) розбирати, ретельно оглядати для ремонту (машину тощо); 3) капітально ремонтувати; перебудовувати, реконструювати; 4) наздоганяти; 5) мор. очищати (снасть). overhead І [‘ouvohed] 1. п 1) mo pi накладні витрати; 2) стеля (каюти); 2. adj 1) верхній; високий; ~ service висобка подача (теніс); 2) тех. стельовий; підвісний; повітряний; надземний; ~ railway надземна залізниця; 3) ком. накладний
Балла EN-UA 1996
adj 1) верхній; високий; ~ service висобка подача (теніс); 2) тех. стельовий; підвісний; повітряний; надземний; ~ railway надземна залізниця; 3) ком. накладний (про видатки); > ~ personnel військ. адміністративний склад. overhead II |опуз'Ред) adv 1) нагорі, над головою; the stars - зірки над головою; 2) з головою, вище голови. overhear [,ouva hia] у (разі і р. р. adj надто === PAGE 67 === ove 68 ove overheard) 1) підслуховувати; 2) випадкбво почути.
Балла EN-UA 1996
топтання; 2) тупання; 3) зневажання, нехтування; 2. у 1) топтати, витбптувати (траву тощо); розтбптувати; to ~ (down) the growing corn витоптати посіви; 2) давити (виноград); 3) важко ступати; гупати; to hear а person trampling overhead чути, AK хтось гупає нагорі; 4) зневажати, нехтувати; гнітити. trampoose [trem ‘pu:s] у амер. розм. бродити, вештатися; бродяжити. tram-road [‘tremroud] п (трамвайна тощо). tramway | (гагптуєі) п трамвайна лінія; трамвай.

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 24 rows)

Великий англо-український словник
irect ~s прямі витрати; fixed ~s постійні витрати; indirect ~s непрямі витрати; overhead ~s накладні витрати; ~ overrun перевитрати, вихід за межі кошторису; ~s of production витрати виробництва; to estimate ~s підрахову
Великий англо-український словник
розваги; travelling ~s витрати на подорож; incidental ~s непередбачені витрати; overhead ~ накладні витрати; to curb, to curtail, to cut down (on )/ to reduce ~s скоротити/урізати витрати; to go to ~ витрачатися; to incu
Великий англо-український словник
unlight сонячне світло; dome ~ світло ( у вагоні тощо ); neon ~ неонове світло; overhead ~ верхнє світло; pilot ~ контрольне світло; сигнальне світло; tail-~ 1) зал. буферний ліхтар ( червоний ); 2) авт. задній ліхтар; с
Новий українсько-англійський словник
вгорі above; aloft; atop; ( над головою ) overhead ; ● ~ сторінки at the top of the page.
Новий українсько-англійський словник
верхн||ій upper; overhead , top ( attr. ); ● ~ій одяг outer clothing; ● ~ій поверх top floor; ● ~ій регістр муз. highest register; ● ~я шухляда top drawer; ●
Новий українсько-англійський словник
. exes ( pl. ); ● додаткова ~а extra; ● великі ~и heavy expenses; ● накладні ~и overhead expenses/charges; ● судові ~и costs; ● ~и на виробництво working expenses; ● ~и на перевезення costs of carriage; ● ~и на соціальну
Англійсько-український словник з математики та інформатики
інформа́ція; ділово́дство • output ~ = виходо́ва інформа́ція, виходо́ві да́ні • overhead ~ = 1. допомі́жна́ службо́ва інформа́ція (адреса тощо) 2. да́ні про непродукти́вні ви́трати (обчислювальних ресурсів) 3. інформа́ці
Англійсько-український словник з математики та інформатики
АБО́ ( логічного додавання ); диз’ю́нкція • output ~ = опера́ція виво́дження • overhead ~ = наглядо́ва (службо́ва, організаці́йна) опера́ція • partial ~ = частко́ва опера́ція • partition ~ = опера́ція розбива́ння (по́ді
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
entrance 1. вхід || входо́вий 2. вступ || вступни́й ['εntrəns] back ~ = за́дній вхід central ~ = центра́льний вхід front ~ = пере́дній вхід overhead ~ = горі́шній вхід rear ~ = за́дній вхід side ~ = бічни́й вхід
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
irrigation 1. зро́шування//зро́шення, промива́ння//промиття́ || зро́шувальний, промива́льний 2. іриґа́ція || іриґаці́йний [ˌɪrɪ'geɪʃn] overhead ~ = дощува́ння sprinkling ~ = дощува́ння

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=overhead&highlight=on