ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

overjoyed

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

в нестямі від радощівtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
викликати захопленняtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дуже порадуватиtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
надмірно радітиtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
щасливийtentativenoun, masculine✓ modern UA ×91 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
не надто радіти чомусьtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
бути на сьомомуtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
а в землю неtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
о не скочишtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
від щастяtentativepreposition1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
простоtentativeadverb✓ modern UA ×801 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
же втіtentative1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
1) фін. надмірна емісія; 2) надмірний тираж; нерозпродані примірники; 2. у фін. випускати понад дозволену кількість (про акції тощо). оуегіоу |,опуз'Ф30ї) у 1) дуже порадувати, викликати захоплення; 2) надмірно радіти. overjoyed |, опуз д3014) adj дуже задовблений; щасливий; в нестямі від радощів; to be ~ at one’s success бути в захопленні від свого успіху. overjump [,ouva’dzjamp] у 1) перестрибувати; 2) перен. ігнорувати, пропускати. overkill [‘ouvakil]

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 5 rows)

Новий українсько-англійський словник
s; ● просто ~а in the open (air); ● бути на сьомому ~і (від щастя) перен. to be overjoyed , to be in the seventh heaven (of delight); ● на ~о не скочиш, а в землю не закопаєшся a man can do no more than he can. ПРИМІТКА:
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
not to be exactly overjoyed about something nicht gerade entzückt sein von etwas ( ірон. ) не надто радіти чомусь
Українсько-англійський словник
ура́дуваний (-на, -не)* delighted, overjoyed , gladdened.
Українсько-англійський словник
ура́дувати (-ую, -уєш) P vt to delight, overjoy, rejoice: вона́ нас ура́дувала , she made us glad; ура́дуватися P vi to rejoice, be delighted ( overjoyed , exceedingly pleased).
Українсько-англійський словник
e joy, afford (give) pleasure: мене́ це ду́же вті́шило , I was very delighted ( overjoyed ) with it; утіша́тися, уті́шитися vi to be delighted (pleased, glad) rejoice.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=overjoyed&highlight=on