to be careful not to do something too quickly so that you do not get too tired to finish it
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “pace yourself”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
небезпечнийhighadjective, masculine✓ modern UA ×42 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
крокtentativenoun, masculine✓ modern UA ×711 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
площадка між двома прогбнамиtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
англійська золота монетаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з карколомною швидкістюtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
примітка під текстомtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розсипатися на порохtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
злам. breaking-in [‘breikin‘in] п 1) тех. обкатка; 2) рад. перебивання роботи. breaking-out [‘breikin‘aut) п висип. breaking-up | бгеїки)лр) т відрив фігур (шахи). breakneck [‘breiknek] adj небезпечний, карколомний; at ~ pace (speed) стрімголов, прожогом, з карколомною швидкістю. break-off [‘breik’o:f] м 1) розрив (відносин); 2) військ. відрив від противника. break-out [‘breik aut] м військ. розм. вихід на оперативний простір; - battle бій на
Балла EN-UA 1996
частини вікна. brisk [brisk] 1. adj 1) жвавий, пожвавлений; меткий, моторний; 2) свіжий (про вітер); 3) пінистий, шипучий (про напій); 2. у пожвавлювати(ся) (звич. - up); to ~ up a fire роздмухувати вогонь; to ~ up one’s pace прискорювати ходу (крок); ~ about швидко рухатися. brisket [“briskit] п 1) грудна кістка, грудина; 2) грудинка (туші). bristle [“brisl}] 1. п щетина; to set up one’s -5 наїжитися, розсердитися, визвіритися; 2. у 1) наїжуватися,
Балла EN-UA 1996
блазенський ковпак; 2) [‘fu:lskep] формат паперу (ІЗх17 дюймів). foot [fut] І. п (рі feet) 1) ступня, стопа, нога; оп - пішки; на ходу; в процесі; 2) лапа; the fore (hind) feet передні (задні) ноги (лапи); 3) крок; хода; at а ~’S pace крбком; to miss one’s ~ іти не в ногу; 4) основа, підніжжя, нижня частина; at the - of a table на кінці стола; at the ~ of the class найгірші учні класу; 5) обніжжя, підошва (гори); 6) HOCOK (панчохи); 7) піхота; а regiment
збожеволіти, з'їхати з глузду; to ~ off the handle втрачати самовладання; to go to hell (to pot, to the devil, to the dogs) загинути; розоритися; розсипатися на порох; to ~ west зайти (про сонце); померти, сконати; to - the pace мчати щодуху; марнувати життя; to ~ out of hand діяти негайно; амер. діяти необачно; to - off the hooks з'їхати 3 глузду; пуститися берега; to ~ a long way вистачати надовго (про гроші); багато зробити; мати велике значення;
Балла EN-UA 1996
half-niece [‘ha:fni:s] п дочка однокровного (єдиноутробного) брата; дочка однокровної (єдиноутробної) сестри. half-noble | Ба:ї поції) м іст. англійська золота монета. half-note [“ha:f’nout] п амер. муз. половинна нота. half-pace [“ha:fpeis] п 1) площадка між двома прогбнами сходів; 2) y3вишшя (для трону, вівтаря тощо). half-pay [“ha:f° pei] п 1) половинний оклад, половинна платня (плата); оплата в половинному розмірі; 2) пенсія офіцерам у відставці;
r — потужне (мускулясте) авто ( клас американських автомобілів 60-70х років ) • pace car — напрямна машина ( що не приймає участі в перегонах ) • panda car — брит. патрульна поліцейська автомашина • parlor car — вагон пі
Великий англо-український словник
rote a ~ letter він написав гнівний лист; 3) стрімкий, динамічний; ~ production pace динамічний розвиток виробництва.
Великий англо-український словник
breakneck [ˈbreɪknek] a небезпечний; at ~ pace , speed з неймовірною швидкістю.
Великий англо-український словник
brisk [brɪsk] v пожвавлювати(ся) ( звич. ~ up ); to ~ up fire роздувати вогонь; to ~ up one’s pace прискорювати крок.
Новий українсько-англійський словник
алюр gait, pace ; ● шаленим ~ом at a break-neck speed.
Новий українсько-англійський словник
, to be backward, to be behindhand; to be in arrears; to desist; ● не ~ to keep pace ; 2. ( про годинник ) to be/to go slow, to lose; ● мій годинник відстає на 5 хвилин my watch is five minutes slow; 3. ( відклеюватися )
Новий українсько-англійський словник
запаморочлив||ий giddy, dizzy ( тж перен. ); vertiginous; ● ~ успіх giddy success; ● з ~ою швидкістю at a breakneck pace.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
at a snail’s pace im Schneckentempo черепашачим кроком, черепашачою ходою
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to set the pace [ sport ] das Tempo angeben; [ fig. ] den Ton angeben
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to keep pace with the times mit der Zeit gehen іти в ногу з часом