ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

pan
B1 noun —

a round, metal container with a handle and usually a lid, that is used for cooking food in

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

стати перебіжчикомhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
м двокомпонентне ракетне пальнеtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
и пухлина головного мозкуtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п шпилька для краваткиtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що доходить до грудейtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
цей номер не пройдеtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що має два проколиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
медичний персоналtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п черепна коробкаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
занурений по груtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підкладне судноtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п грудна жабаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

- Just shut up, you idiot! - Sheriff, this is no time to panic.
Ця сцена під вантажівкою, мабуть,
concordance:imdb:0114709
This is the perfect time to panic! I'm lost! Andy is gone!
була найпередбачуванішим епізодом із точки зору сценаристів.
concordance:imdb:0114709
because we, the Black Panthers, are against the war in Vietnam.
Ми проти будь-якої війни!
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 201 matches

Балла EN-UA 1996
ат) п молоде ясенове деревце. ashman | аг топ| [-mon]) амер. сміттяр. aShore |2"|о:) adv 1) до берега, на берег; to run (to be driven) ~ наскбчити на мілину; to come (to go) ~ схОбдити на берег; 2) на березі, на суші. ash-pan [‘zfpzn] п тех. зольник. ash-pit | арії) п тех. зольник (тож ashery). Ash-Shaab [‘o:{fa’a:b] п геогр. н. м. Аш-Шааб. візок по (pl ashmen === PAGE 78 === ash 79 asq ash-tray [‘zjtrei1] п попільничка. Ash-Wednesday | ге
Балла EN-UA 1996
будинку для божевільних. bedmaker [‘bed,meiks] м драпірувальник. bedmate [‘bedmeit] п 1) дружина; чоловік; 2) той, хто спить в одному ліжку з іншим. bedouin [‘beduin}] п (рі без змін) 1) бедуїн; 2) перен. кочівник; циган. bed-pan ГБедрагп) п мед. підкладне судно; - cOmmando військ. розм. медичний персонал. bed-post | Бедроиц5і) п ніжка ліжка; in twinkling ої - в одну мить; + between you and me апа the - між нами, суворо конфіденційно. bed-quilt [“bedkwilt]
Балла EN-UA 1996
mam. біпланарний, двоплощинний. biplane [‘baiplein] п ав. біплан. bipod [‘baipod] м військ. сішка, сошка. bipolar [bai pouls] adj двополюсHH. bipropellant | Багрго'реїзпі| м двокомпонентне ракетне пальне. bipunctate [bai pankteit] adj бот. що має два проколи. biquadrate [bai kwodrit] й мат. біквадрат, четвертий степінь. biquadratic [,baikwo’dretik] 1. п мат. біквадратне рівняння; 2. adj мат. біквадратний; четвертого степеня. birainy [bai тешпі) adj
Балла EN-UA 1996
brain-fever [‘brein,fi:va] п 1) запалення мозку; 2) хвороба, ускладнена мозковими явищами; 3) менінгіт. brain-growth ["breingrou®] и пухлина головного мозку. brainless [‘breinlis] adj безмозкий, безглуздий, дурний. brain-pan | Бгешрагп) п черепна коробка, череп. brainsick [‘breinsik] аа; божевільний, причинний. brain-storm [‘breinsto:m] 7 1) припадок божевілля; душевне потрясіння; 2) розм. блискуча ідея; чуддвий план; 3) маячна ідея (думка).
Балла EN-UA 1996
[‘brest’fed] adj що годується груддю; ~ baby грудне немовля; дитина, що годується груддю. breast-feeding [’brest’fi:din] ” годування груддю. breast-high | Бге5і Пат) adj 1) що доходить до грудей; 2) занурений по груAM. breast-pang [“brestpzen] п грудна жаба, стенокардія. breast-pin [‘brestpin] п шпилька для краватки; брбшка. breast- plate [’ brestpleit] nl) нагрудник; 2) грудний ремінь; 3) нагрудний знак; 4) нижня частина щита (черепахи). breast-plough
Балла EN-UA 1996
розсмішити, дуже смішно; to see which way Ше ~ jumps, to wait for the ~ to jump вичікувати, куди вітер повіє; it rains ~s and dogs розм. ллє як з відра (про дощ); that - won’t jump розм. цей номер не пройде; to turn - іп the pan стати перебіжчиком; there is no room to swing а - тут дуже тісно, тут нема де повернутися; as а - loves mustard любить, як собака палицю; 2. у 1) бити канчуком; 2) мор. брати якір на кат; 3) розм. ригати, блювати. catachreses

Bilingual dictionary attestations (12 dicts, 32 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
’s loaf — брит. сленг. поворушити мізками II v байдикува́ти, ледарюва́ти • loaf pan — (прямокутна) форма для випікання (хлібу) • loaf sugar, loaf-sugar, loafsugar, sugarloaf — головко́вий цукор
Загальний народний англійсько-український словник
akes — вакуумні гальма • vacuum gauge — вакуумний манометр, вакуумметр • vacuum pan — вакуумний випарний апарат • vacuum pump — вакуумна помпа +
Великий англо-український словник
wedding ~ весільний коровай; a layer ~ листковий торт; a sponge ~ бісквіт; a ~ pan формочка для кексу; a ~ shop кондитерська; a piece, а slice of ~ кусок торта; to bake a ~ випікати торт; 2. тістечко; a dozen ~s дюжина
Великий англо-український словник
jumps, to wait for the ~ to jump вичікувати, куди вітер повіє; to turn ~ in the pan стати перебіжчиком.
Великий англо-український словник
grain-saving [ˈgreɪnˌseɪvɪŋ] a зерновловлювальний; ~ pan зерновловлювач.
Новий українсько-англійський словник
at a distance will burn us when near; ● з вогню та в полум’я out of the frying pan into the fire; from bad to worse; driven from pillar to post; ● золото перевіряється вогнем fire is the test of gold; ● золото випробову
Новий українсько-англійський словник
все- преф. omni-, all-, pan -, напр.: всевладний all-powerful, omnipotent; ● всеслов’янський pan -Slav(ic).
Новий українсько-англійський словник
всеслов’янський pan -Slav(ic).
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be a flash in the pan [ a transitory phenomenon ] eine Eintagsfliege sein бути чимось недовговічним (скороминущим), мати скороминущий успіх
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to go from the frying pan and into the fire vom Regen in die Traufe kommen потрапити з вогню та в полум’я

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=pan&highlight=on