ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

parcel
C2 noun — part and parcel

If something is part and parcel of an experience, it is a necessary part of that experience and cannot be avoided.

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

основні форми дієсловаhighadjective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
частинаhighnoun, feminine✓ modern UA ×452 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
позолдчений тільки всерединіtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
загортати в пакунокtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
робити згортокtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
подрібнюватиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
роздробленняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
роздрібненняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розділенняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про посудtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пакетуtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
поділtentativenoun, masculine✓ modern UA ×301 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 9 matches

Балла EN-UA 1996
документ; посвідчення, свідоцтво; довідка; - of credit акредитив; ~ of entry митна декларація; - of fare (Kapтка) меню (єв ресторані); ~ of health карантинне свідоцтво, санітарна довідка; - of lading накладна, коносамент; - Of parcels фактура, накладна; ~ of sale купча, закладна; butcher’s ~ розм. список убитих на війні; 3) білль, законопроект; to pass (to throw out) a ~ прийняти (відхилити) законопроект; В. of Rights білль про права (в Англії); перші
Балла EN-UA 1996
обіймами; with ~ hands щедро; 3. у 1) відкривати(ся), відчиняти(ся); to - a door відчиняти двері; in the name of the law! ім'ям 3aKOHy відчиніть!; 2) розкривати(ся), розгортати(ся); to ~ one’s hand розтулити руку; to - a parcel розгорнути пакунок; 3) розцвітати, розпукуватися; the buds are ~ing in the sun бруньки розпукуються на сдбнці; 4) розрізувати, розтинати; to - an abscess розрізувати нарив; 5) прокладати, пробивати; to ~ a new road прокласти
Балла EN-UA 1996
окропом; злегка відварювати; 2) розм. потіти; пектися (на сонці). parbuckle [‘poa:bakl] 1. п 1) мор. подвійний підйбдмний строп; 2) пристосування для піднімання (опускання) бочок; 2. у мор. піднімати подвійним стропом. parcel [‘pa:sl] 1. п 1) пакунок; згорток; пачка; в'язка; тюк; клунок; 2) посилка; 3) партія товару; 4) ділянка (землі); 5) знев. група, купка; а of scamps ватага негідників; 6) заст. частина; 7) розм. сума грошей; 8) мор. парсель;
Балла EN-UA 1996
дрібну партію вантажу; part and - невід'ємна частина; 2. adv заст. часткдво; ~ blind напівсліпий; ~ drunk напівп'яний; 3. у 1) ділити на частини; подрібнювати (moc ~ оці); 2) загортати в пакунок; робити згорток (пакету). parcel-gilt [‘pa:slgilt] adj позолдчений тільки всередині (про посуд). parcel(l)ing [‘pa:slin] п 1) роздроблення; роздрібнення; 2) поділ, розділення. рагсепагу [‘po:sinari] п юр. 1) співспадкоємство; БУ неподілена спадщина. рагсепег
Балла EN-UA 1996
часткдво; ~ blind напівсліпий; ~ drunk напівп'яний; 3. у 1) ділити на частини; подрібнювати (moc ~ оці); 2) загортати в пакунок; робити згорток (пакету). parcel-gilt [‘pa:slgilt] adj позолдчений тільки всередині (про посуд). parcel(l)ing [‘pa:slin] п 1) роздроблення; роздрібнення; 2) поділ, розділення. рагсепагу [‘po:sinari] п юр. 1) співспадкоємство; БУ неподілена спадщина. рагсепег | ро:51п2| п юр. співспадкоємець; співспадкоємиця. parch [pa:t/]
Балла EN-UA 1996
12) муз. партія, гоjoc; the tenor ~ партія тенора; 13) apxm. 1/30 | частина модуля; 14) грам. форма, частина; - of speech частина модви; - of sentence член речення; principal ~s of a verb основні форми дієслова; 2? ~ and parcel ocновна (невід'ємна) частина; оп the one ~..., on the other ~... з одного боку..., з другого боку... in good - доброзичливо, без образи; І want по ~ in it мені це абсолютно не підходить; to have neither - пог lot in smth.

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 20 rows)

Великий англо-український словник
ати, направляти; to ~ a letter to smb адресувати, посилати комусь листа; to ~ a parcel to smb адресувати, посилати комусь посилку; to ~ a postcard to smb адресувати, посилати комусь поштову картку; to ~ smb to smb послат
Великий англо-український словник
ie зав’язувати краватку; to ~ two boxes together зв’язувати дві коробки; to ~ a parcel safely добре зав’язати пакунок; 2. зав’язуватися, зв’язуватися; 3. заплутувати(ся), сплутувати(ся); 4. утворювати нарости (виступи, ш
Великий англо-український словник
s of a verb основні форми дієслова; ◊ in good ~ доброзичливо, без образи; ~ and parcel основна (невіддільна) частина; to have neither ~ nor lot in smth не мати нічого спільного з чимось. USAGE: 1. Українському розумно (л
Новий українсько-англійський словник
бандерол||ь 1. ( обгортка ) wrapper; 2. ( поштове відправлення ) “printed matter”, book post; ● надсилати ~лю to send by the book post ( на відміну від parcel -post ‒ посилкою ), to send as printed matter.
Новий українсько-англійський словник
важк||ий 1. ( у різн. знач. ) heavy; ● ~ий пакунок heavy parcel ; ● ~а артилерія heavy artillery; ● ~а атлетика спорт. weightlifting, wrestling; ● ~а валіза heavy suitcase; ● ~а вода яд. фіз. heavy
Новий українсько-англійський словник
ділянка 1. ( землі) plot, lot; ( невелика ) strip, parcel ; ( будівельна ) site; ● лісова ~ forest plot; 2. ( частина поверхні ) area, part, section; ( дороги, річки ) section, length; ● ~ па
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
part 1. части́на ■ ~ and parcel невідокре́мна части́на ( of – чогось ); ~ by volume о́б’є́мна части́на; ~ by weight вагова́ части́на; by ~s части́нами; for the most
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
зго́рток 1. ( скоаґульованої речовини ) clot, coagulum 2. ( сувій ) roll 3. ( пакет тощо ) parcel , pack
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ских хвиль = method of totally orthogonal plane waves ~ части́нки = ( метеор. ) parcel method ~ части́нки в комі́рці = particle-in-cell method ~ часто́тних характери́стик = frequency-response method ~ ча́су проліта́ння =
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
паке́т (-у) 1. ( сукупність, набір ) packet 2. ( пакунок ) (small) parcel 3. ( пачка ) pack; package 4. ( торба ) bag 5. ( стіс ) stack 6. ( комп. ) batch, burst, packet ~ графі́чних програ́м = graphics pack

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=parcel&highlight=on