ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

passport
A2 noun — travel

an official document, often a small book, that you need to enter or leave a country

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

паспортhighnoun, masculine✓ modern UA ×73 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини, modern:serbenska
документів тощоhighnoun2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
покірністюhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
поданняhighnoun, neuter✓ modern UA ×22 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
наводити оптичний приладmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
а посвідкаmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
е засланняmediumnoun, neuter2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
угода про передачу спірногоtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
передача на розглядtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
видавати паспортtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пасхальне ягняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пред'явленняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

If you'd have asked, I could have taken his passport.
Якби ти сказав, я взяв би його паспорт.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
pass-out [‘pa:saut] п І) контрамарка (для повторного входу) (тж ~ check): 2) амер. роздача; 3) розм. знепритомнення. Passover | po:s,ouva] п рел. 1) євбейська пасха; 25) пасхальне ягня. passover | ра:5,0цч2) п прохід, перевал. passport | pa:spo:t] І. п 1) паспорт: 2) перен. ключ, перепустка: 2. + видавати паспорт. забезпечувати паспорTOM. pass-ticket | pa:s tikit] п перепусTKa. passus | peesas] п пісня. частина, розділ (поеми тощо). passway | pa:swei]
Балла EN-UA 1996
підкорення; to refuse - відмдвитися коритися; 2) покірність, слухняність, покірливість; mute - мовчазна покірність; with all due ~ з належною повагою (покірністю); 3) пред'явлення, подання (документів тощо); the - of a passport пред'явлення (подання) паспорта; 4) юр. передача на розгляд; угода про передачу спірного питання в арбітраж. submissive [sab’misiv] аа) покірний, покірливий, сумирний, слухняний. submissively [sab’misivli] adv покірно, смиренно,

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 16 rows)

Великий англо-український словник
~ for you куріння вам шкодить; 8. фальшивий, підроблений, недійсний; a ~ coin ( passport ) фальшива монета (недійсний паспорт); 9. неправильний, помилковий, неточний, хибний; a ~ answer помилкова відповідь; ~ grammar гра
Великий англо-український словник
ьківський контроль; selective ~ вибірковий контроль; strict ~ суворий контроль; passport ~ паспортний контроль; worker’s ~ робітничий контроль; beyond/out of ~ поза контролем; circumstances beyond out ~ незалежні від нас
Великий англо-український словник
повагою (покірністю); 3. пред’явлення, подання ( документів тощо ); the ~ of a passport for inspection пред’явлення (подання) паспорта для перевірки; the ~ of proof of identity пред’явлення доказів для встановлення особ
Новий українсько-англійський словник
безпаспортний having no passport.
Новий українсько-англійський словник
indefinite leave; ● ~а позика unlimited/permanent loan; ● ~а посвідка permanent passport ; ● ~е заслання exile for life, lifelong exile.
Новий українсько-англійський словник
візувати 1. ( ставити візу ) to visa, to vise; to visé ( фр. ); ● ~ паспорт to visa, to stamp a passport ; 2. ( наводити оптичний прилад ) to sight, to collimate.
Українсько-англійський словник
безпа́шпортний [безпа́спортний] (-на, -не)* without a passport.
Українсько-англійський словник
ві́за (-зи) f visa (on a passport ).
Українсько-англійський словник
візува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to stamp (sign) a visa on a passport.
Українсько-англійський словник ділової людини
d; perpetual debenture ~а позика unlimited/permanent loan ~а посвідка permanent passport ~е заслання exile for life, lifelong exile.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=passport&highlight=on