ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

pathetic
C2 adjective — sad

sad and weak

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

патетичнийhighadjective, masculine2 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
жалюгідне створінняtentativeadjective, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
страйк солідарностіtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зворушливийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×41 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
жалюгіднийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зворушливоtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
жаліснийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
жалісноtentativeadverb✓ modern UA ×21 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вивчення пристрастейtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
землепроходецьtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
емоційнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×41 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
патетикаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

...how pathetic their attempts to control things really are.
…які жалюгідні їхні спроби все контролювати.
concordance:imdb:0468569
I'm afraid you're shaping up to be a pretty pathetic king, indeed.
боюcя, з тебе вийде доволі жалюгідний король.
concordance:imdb:0110357

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
прохід у захисті; 12) мед. нервовий шлях, провідний шлях (головного і спинного мозку); 2. у іти по шляху. path-breaker | ра.:0, breika] и піонер, першовідкривач, землепроходець. pathematic [,px20:1 meztik] adj емоційний. pathetic [pe “Betik] adj \) зворушливий; жалісний; жалюгідний; ~ sight зворушливе видбдвище; ~ Creature жалюгідне створіння; 2) патетичний; ~ strike страйк солідарності. pathetically |ро"бенКої| adv жалісно; зворушливо. pathetics
Балла EN-UA 1996
землепроходець. pathematic [,px20:1 meztik] adj емоційний. pathetic [pe “Betik] adj \) зворушливий; жалісний; жалюгідний; ~ sight зворушливе видбдвище; ~ Creature жалюгідне створіння; 2) патетичний; ~ strike страйк солідарності. pathetically |ро"бенКої| adv жалісно; зворушливо. pathetics [po Oetiks] p/ (вжив. як sing) 1) патетика; 2) вивчення пристрастей. path-finder | ро:0,Гаштдо) п 1) дослідник (маловивченої країни); землепроходець; слідопит; 2) покажчик курсу
Балла EN-UA 1996
pathetic [pe “Betik] adj \) зворушливий; жалісний; жалюгідний; ~ sight зворушливе видбдвище; ~ Creature жалюгідне створіння; 2) патетичний; ~ strike страйк солідарності. pathetically |ро"бенКої| adv жалісно; зворушливо. pathetics [po Oetiks] p/ (вжив. як sing) 1) патетика; 2) вивчення пристрастей. path-finder | ро:0,Гаштдо) п 1) дослідник (маловивченої країни); землепроходець; слідопит; 2) покажчик курсу (в радіолокації); 3) військ. літак наведення;

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 5 rows)

Великий англо-український словник
з діловим виразом обличчя; with a decisive ~ з рішучим виразом обличчя; with a pathetic ~ з патетичним виразом обличчя; with an ~ of importance з поважним видом; with a triumphant ~ з тріумфальним видом; to give oneself
Новий українсько-англійський словник
зворушлив||ий touching, moving, affecting, melting, heartfelt; pathetic ; ● ~а промова touching speech; ● ~а сцена touching/impressive scene.
Новий українсько-англійський словник
патетичний emotional; pathetic (al).
Українсько-англійський словник
патети́чний (-на, -не)* pathetic ; moving; патети́чність (-ности [-ності]) f pathetic attitude.
Українсько-англійський словник
пори́вчастий (-та, -те)* abrupt, impulsive, impetuous; пори́вчастість (-тости [-тості]) f impetuosity, impulsiveness, haste; пори́вний (-на, -не)* impressive, touching, pathetic ; ravishing.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=pathetic&highlight=on