If a layer or covering peels, it slowly comes off, and if you peel a layer or covering, you remove it slowly and carefully.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “covering”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
(день тощо). candidacy [‘kzndidosi] п кандидатура. candidate [‘kendidit] п кандидат. candidature | Капаідтіо) п кандидатура. candidness | Капааапі5) п щирість, відвертість. candied | Капалд) adj 1) зацукрований; ~ fruits, ~ peel цукати; 2) медоточивий, улесливий. candle | Ка паї) 1. п 1) свічка (moe як одиниця сили світла); 2) військ. димова свічка; 3) військ. світна авіабом6a; 4) газовий пальник; + to hold a ~to the devil а) сприяти злочину; б)
Балла EN-UA 1996
by (the) ~ Ha OKO; to have an ~ for smth. бути знавцем чогось; розумітися на чомусь; to have ап - іп one’s head бути пильним (спостережливим); with open -5 свідомо; розуміючи усе; to keep one’s (both) ~s open (wide open, peeled, skinned) не ловити гав, пильнувати; to give an ~ to smb., smth. звертати увагу на когось, на щось; приділяти увагу комусь, чомусь; стежити за кимсь, чимсь; to keep ап - on smb., smth. стежити за кимсь, чимсь; to see ~ to
Балла EN-UA 1996
желе. Orangeman | оппазтоп| п (p/ Огапре=== PAGE 52 === ora 53 ord ультрапротестантської партії). orange-marmalade | огіпдз тао:тоleid] п апельсинове варення (повидло). orange-oil | огілдз 21) п апельсинова олія. orange-peel | огілдазрі:Ї) п 1) апельсинова кірка; апельсинова цедра; 2) апельсинний цукат; 3) червоно-жовтий колір. Orange River [’orind3’riva] n геогр. н. ріка Оранжева. orange-root [‘orind3ru:t] й бот. канадський жовтокорінь. orangery
Балла EN-UA 1996
писк; 2. у 1) заглядати, зазирати (звич. - іп); 2) виглядати, визирати (звич. ~ Out); 3) глянути, подивитися (на — at); 4) амер. пищати. peek-a-boo [‘pi:ka’bu:] п ку-ку (гра у схованки). peek-bo [‘pi:k’bou] див. peek-a-boo. peel [pi:l] 1. п 1) кірка, шкірка (фруктів); лушпайка; 2) пекарська лопата; 3) амер. лопать весла; 4), іст. чотирикутна башта на корддні Англії та Шотландії; 2, у 1) знімати шкірку; чистити (овочі, фрукти); ~ potatoes чистити
Балла EN-UA 1996
чистити картоплю; 2) злізати, облазити, сходити; 3) облуплюватися, злущуватися (тож ~ Off); 4) розм. роздягатися; скидати 3 себе (одяг); he began 99 to - він почав роздягатися; + - off ав. виходити із загального строю. peeled [pi:ld] adj 1) обчищений; обідраний; 2) зношений (про одяг); 3) голий, лисий; позбавлений рослинності; 4) бідний, убогий; > to keep one’s eyes - бути пильним (обережним); the ~ and wasted remnants жалюгідні рештки. рееіег
; a sour ~ кисле яблуко; a sweet ~ солодке яблуко; ~ butter яблучне повидло; to peel an ~ чистити яблуко; to bake an ~ запікати яблуко; to eat an ~ їсти яблуко; 2. яблуня; ~ blossom яблуневий цвіт; 3. амер. sl. хлопець;
Великий англо-український словник
banana [bɘˈnɑ:nɘ] n банан ( плід і дерево ); a green (a ripe, a rotten) ~ зелений (спілий, гнилий) банан; to peel a ~ чистити банан.
га (поїзда) to get off the train; 3. розм. ( про фарбу та ін. ) to come off, to peel ; 4. ( підійматися нагору ) to go up; to climb, to ascent.
Новий українсько-англійський словник
зчищати, зчистити to clean, to cleanse, to clear, to take away (off); to purge away; ( щіткою ) to brush off; ● ~ написане to erase, to scrape off; ● ~ сніг to shove away the snow; ● ~ шкаралупу to peel.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
рако́вування] ( відбігових показів, помітно відмінних від загальної тенденції ) peel ~ = випро́бування на відшаро́вування performance ~ = 1. експлуатаці́йне випро́бування, випро́бування за реа́льних [робо́чих] умо́в 2. в
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
( результату ) reproducibility [repeatability] test(ing) ~ на відшаро́вування = peel test(ing) ~ на вогнетри́вкість = flame test(ing) ~ на вологонепрони́кність = moisture-tightness test(ing) ~ на вологотри́вкість = moist
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська