ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

penny
B1 noun —

a coin or unit of money with a value of one hundredth of a pound

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

це коштує один пенніhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
копійки за душеюhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
Українському дієслову бити вmediumadjective, masculine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
торговельнийmediumadjective, masculine✓ modern UA ×12 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
п сенсаційний детективний романtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вживається замість опеtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
скорочувати витратиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
я не можу уступитиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п гроші на випивкуtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стікання крапельtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що викликає жахtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
два десяткиtentativenumeral1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 38 matches

Балла EN-UA 1996
деякими іменниками і прикметниками, що позначають кількість: а few кілька, декілька; а little трохи, небагато; а great many, a good many дуже багато; a dozen дюжина; a score два десятки; 3) вживається замість опе: it Costs а penny це коштує один пенні; a hundred of dollars сто доларів, одна COTHA доларів; 4) вживається замість the same, each: twice a week двічі на тиждень; all of a size усі однакового poO3Mipy; 5) вживається у значенні якийсь: a Mr.
Балла EN-UA 1996
втрат; to have a ~ temperature MaTH BHCOKy температуру (про хворого); I have a ~ héadache у мене дуже болить голова; 13) Злий, злісний, зловісний; ~ Omen зловісна (погана) ознака (передвістка); > ~ character (egg, hat, lot, penny, sort) Mepзенна людина, безпутна oco6a, негідник, шахрай; ~ disease погана хворбба (венерична); - сазе тяжкий випадок; тяжкий хвбрий; - form вульгарність, невихованість; ~ blood ворожнеча, сварка, антагонізм; to make ~ blood
Балла EN-UA 1996
зниження; вирахбвування; 2) розм. лють, гнів; іп а - у гніві; 3) розчин для пом'якшення шкіри (після дублення); 2. у 1) збавляти, зменшувати, стримувати; здержувати, скоробчувати; to - expense скорочувати витрати; І Cannot - а penny of it я не можу уступити й копійки; 2) опускати, знижувати; 3) притупляти; 4) слабнути, кволіти, хиріти; 5) розм. змахувати крилами (про сокола); 6) перен. трепетати, битися. bateau [bz tou] п (p/ bateaux [bz ‘touz]) канад.
Балла EN-UA 1996
1) благословляти; освячувати; 2) дякувати; 3) перехрестити; 4) славослбвити; 5) робити щасливим, ощасливити; 6) вважати себе щасливим; 7) ірон. клясти, проклинати; 2 ~ me (my soul)! боже!, господи!, їй-ббгу!; I haven’t а penny to ~ myself клянусь, у мене нема й копійки за душею. blessed ["blesid] adj 1) благословенний; освячений; священний; 2) блаженний, щасливий; 3) що дає радість; 4) розм. ірон. проклятий; 2 every ~ day кожний божий день. blessedness
Балла EN-UA 1996
страх; гроза; 2. adj страшний; що викликає жах; грізний; 3. у 1) боятися, лякатися, жахатися; здригатися від страху; 2) відчувати благоговійний страх. dreadful [‘dredful] 1. п сенсаційний детективний роман; роман жахів (тж penny -); 2. adj |) жахливий; страшний; що викликає жах, грізний; 2) огидний; 3) надзвичайний, неймовірний, страшенний; we waited а - time ми чекали бог знає скільки (часу). dreadfully | агедїиї) adv |) жахливо, страшно; грізно;
Балла EN-UA 1996
drinking-house. drinking-song § [‘drinkiyson] стільна пісня. drinking-trough drinking-bowl. drinking-water питна вода. drink-money [‘drmk,mani] п гроші на випивку. drink-offering [‘drink,oferm] п пиятика, випивка. drink-penny | гі) К,репі) див. drink-топеу. drip [dnp] 1. » 1) крапання; стікання крапель; 2) капель; 3) шум падаючих крапель; 4) гірн. капіж; > ~ lubrication тех. крапельне змащування; 2. у 1) крапати; стікати; the tap is ~ping кран

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 19 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
слови тебе (Господь)! б) будьте здорові ( до людини, яка чихнула ) • not have a penny to bless oneself with — не мати ані копійки за душею
Загальний народний англійсько-український словник
одиниця ваги мотка ниток, що характеризує її то́нкість ) • denier à dieu, god’s penny — завда́ток II n заперечник, заперечувач, заперечниця, заперечувачка
Загальний народний англійсько-український словник
Rome [rəʊm, амер. roʊm] Рим • Rome penny (Peter’s pence) — річна данина в па́пську скарбницю
Великий англо-український словник
лівцем пишуть; 3. один або одне ціле ( з назвами парних предметів ); it costs a penny це коштує один пенні; a hundred of dollars = one hundred of dollars одна сотня доларів, сто доларів; a cup and saucer чашка з блюдцем;
Великий англо-український словник
ь Боже (щоб); ~ me/~ my soul ( виражає здивування, обурення тощо ); I haven’t a penny to ~ myself у мене немає ні копійки за душею.
Великий англо-український словник
~ smb of political rights позбавити когось політичних прав; he was ~d of every penny he possessed у нього відібрали все до останньої копійки; 3. геол. оголяти розмиванням.
Новий українсько-англійський словник
r; ● сортувальний ~ (automatic) sorting machine; ● торговельний ~ slot machine; penny -in-the-slot-machine; амер. vending machine; ● фасувальний ~ automatic filling machine; ● телефон-~ public telephone, automatic teleph
Новий українсько-англійський словник
strive after effect; ● ~ по кишені перен. to cause losses, to cost one a pretty penny , to touch the pocket. ПРИМІТКА: Українському дієслову бити в англійській мові відповідають дієслова to beat, to dash, to hit, to kick
Новий українсько-англійський словник
friend in need is a friend indeed; ● чи раз, чи два ‒ одна біда прик. in for a penny , in for a pound; as well be hanged for a sheep as for a lamb.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
a penny for your thoughts! (an) was denkst du denn (eben)? про що ти думаєш?

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=penny&highlight=on