ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

permanent
B1 adjective —

lasting or continuing for a long time or forever

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

постійнийhighadjective, masculine✓ modern UA ×13 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник
завивкаtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
перманентtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
головне поліцейське управлінняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
постійне представництвоtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Постійна штаб-квартираtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
заявити комусь протестtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
а - зробити перманентtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неодмінний секретарtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зарахувати в штатtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
головна квартираtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
представницькийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Wow! With permanent ink too!
Гадаю, це була ідея Джона -
concordance:imdb:0114709
People who I believe can fix my charges permanently.
Люди, які, як я думаю, зможуть назавжди зняти з мене звинувачення.
concordance:imdb:1375666
I've just received word that the emperor has dissolved the council permanently.
– Страх перед нашою станцією. – А як же повстанці?
concordance:imdb:0076759

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 7 matches

Балла EN-UA 1996
як рі) 1) військ. штаб, штаб-квартира; орган управління (вій=== PAGE 523 === hea ськами); General Н. ставка, головне командування; 2) головне управління; головна квартира; центр; police ~ головне поліцейське управління; Permanent H. of the United Nations Постійна штаб-квартира OOH; 3) достовірне (найнадійніше) тощо). head-race [‘hedreis] п гідр. 1) вертурбіни). head-rail [’hedreil] п 1) мор. поручні бака; 2) с. г. головний бар'єр (у корівниках);
Балла EN-UA 1996
мін. перліт; перлистий блиск; 2) мет. перліт. регіоп [‘pa:lon] п перлон. perlustrate |ро: Іл5ітеїі) у 1) перлюструвати; 2) переглядати. perlustration [,pa:los‘treifn] п 1) перлюстрація; 2) дгляд. perm [po:m] п (скор. від permanent wave) розм. перманент (завивка); to have а - зробити перманент. рег permafrost [‘pa:mafrost] п вічна мерзлота (грунту). permalloy | ро:тоїог) п мет. пермаAON. permanence [‘po:monons] п незмінність; міцність; сталість; ~
Балла EN-UA 1996
[‘po:mononsi] п 1) незмінність; 2) постійне становище; постійна робота; постійна організація; to give smb. а - перевести когось на постійну роботу, зарахувати в штат; 3) міцність, сталість; > ~ of vision кін. інерція зору. permanent | ро:ппопопі) 1. п перманент (завивка); 2. adj 1) постійний, незмінний; довгочасний, перманентний; ~ defenses довгочасна оборона; ~ depot військ. стаціонарний склад; ~ emplacement військ. постійна вогнева позиція; - grade
Балла EN-UA 1996
безповоротний; 3) залишковий; ~ magnetism залишковий магнетизм; 7 - agriculture с. г. безпарове землеробство; ~ colour міцна фарба; - гераїг поточний ремонт; ~ secretary неодмінний секретар; - wave перманент (завивка). permanently | ро:попопії| adv постійно, безперервно, перманентно. permanganate Гра: “menganit} п хім. сіль марганцевої кислоти. permanganic |,ро:ппат) ‘genik} adj хім. марганцевий; ~ acid марганцева кислота. permansive Гро: пагепз1|
Балла EN-UA 1996
представник. representation |,герпгеп"ецп) п 1) зображення; образ; 2) вистава; показ на сцені; 3) твердження, заява; 4) протест; to make ~s to smb. заявити комусь протест; 5) dum. представляння, рекомендування; 6) представництво; permanent ~ Quna. постійне представництво. 1) представницький; тивний. representationism [,reprizen te1fanizm] п філос. репрезентатиїзм; репрезентаціонізм. representative |,гергі zentativ] 1. п 1) типовий представник; зразок, приклад;
Балла EN-UA 1996
елегантний; 2) вишукано-модний, витончений, прекрасний; ~ dress вишукано-модна сукня; ~ restaurant ресторан для добірної публіки. soil [soil] 1. ” 1) земля; грунт; poor ~ неродючий грунт; rich - родючий грунт; virgin ~ цілина; permanently frozen - вічна мерзлота; 2) країна; край; земля; on foreign - у uyxKOmy краї; оп one’s native - у себе на батьківщині, на рідній землі; 3) область; провінція; 4) земельна ділянка; смужка землі; 5) пляма, грязь; 6) екскременти;

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 21 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
ослини • industrial crop — технічна культура • nurse crop — покривна культура • permanent crop — постійна культура; довголі́тні росли́ни • neglected crop, underutilized crop — недовикористана культура 2. v (crops, croppi
Загальний народний англійсько-український словник
гніт) 2) щось або хтось, що притягує, манить, вабить • field magnet — ста́тор • permanent magnet — постійний магнет ‣ the beautiful stretch of white sand is a magnet for sun worshipers — чудова смуга білого піску притягу
Великий англо-український словник
а; smb’s business ~ чиясь службова адреса; smb’s home ~ чиясь домашня адреса; a permanent ~ постійна адреса; а return ~ зворотна адреса; а temporary ~ тимчасова адреса; an ~ on an envelope адреса на конверті; an ~ on a l
Великий англо-український словник
ет; a fact-finding ~ комісія для розслідування; a joint ~ об’єднаний комітет; a permanent ~ постійна комісія; a ~ on ... комітет, комісія з...; a ~ under Mr. Smith комісія на чолі з паном Смітом; to appoint, to establish
Великий англо-український словник
disablement [dɪsˈeɪblmɘnt] n 1. виведення з ладу; 2. позбавлення працездатності; інвалідність; permanent ~ повна непрацездатність; degree of ~ ступінь інвалідності; 3. позбавлення прав.
Новий українсько-англійський словник
зворотна ~а return address; ● наступна ~а the following address; ● постійна ~а permanent address; ● поштова ~а postal/mailing address; ● службова ~а business address; ● телеграфна ~а telegraphic/cable address; ● тимчасо
Новий українсько-англійський словник
беззмінн||ий permanent , continuous; ● ~а варта permanent guard.
Новий українсько-англійський словник
mless, not limited by any definite time/date, without time-limit; ( постійний ) permanent ; ● ~ий вклад demand deposit; ● ~а відпустка indefinite leave; ● ~а позика unlimited/ permanent loan; ● ~а посвідка permanent pass
Англійсько-український словник з математики та інформатики
́бласть, о́бласть перепо́внення ( пам’яті ) • overlay ~ = оверле́йна о́бласть • permanent storage ~ = о́бласть пості́йного зберіга́ння ( в пам’яті ) • plan ~ = пло́ща горизонта́льного пере́різу • plane ~ = пло́ща пло́ско
Англійсько-український словник з математики та інформатики
l ~ = ортонормо́ваний ба́зис • orthonormalized ~ = орто(по)нормо́ваний ба́зис • permanent ~ = пості́йний (пермане́нтний) ба́зис • point ~ = точко́вий ба́зис • proper ~ = власти́вий (вла́сний) ба́зис • rational ~ = раціон

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=permanent&highlight=on