ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

personal
C1 adjective — personal hygiene

how clean a person's body, teeth, hair, etc. are

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “personal hygiene”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

майноhighnoun, neuter✓ modern UA ×72 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
особистаmediumadjective, feminine✓ modern UA ×42 sources, 3 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
персонаmediumnoun, feminine✓ modern UA ×122 sources, 3 hitse2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
придатний для розведенняtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
віросповіданняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
преклонінняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обожнюванняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
культ осбtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
схилянняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
індивідуальний дозиметрtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
особистих міркуваньtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
земельне володінняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

You're my savior. My own personal Jesus Christ.
Ти - мій рятівник. Мій персональний Ісус Христос.
concordance:The Matrix (1999)
...but if you'd like to meet her, I can arrange a more personal milieu.
...але якщо хочеш з неї познайомитися, я можу влаштувати вам зустріч.
concordance:The Matrix (1999)
And I want to reach people on the personal level.
Я хочу підняти людей на новий рівень.
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 28 matches

Балла EN-UA 1996
УМОВНІ СКОРОЧЕННЯ АНГЛІЙСЬКІ -- ENGLISH int — interjection -- вигук interrog.— interrogative — питальний (займенник) по-- noun — іменник пит -- numeral — числівник pi — plural — множина pass.— passive — пасивний стан pers.— personal — особовий (займенник) poss.— possessive — присвійний (займенник) p.p.— past participle — дієприкметник минулого часу pred.— predicative -- предикативне вживання pref — prefix — префікс YKPAIHCbKI — UKRAINIAN військ.-- військова
Балла EN-UA 1996
Клірги) п 1) винуватий; винуватець; провинник; злочинець; 2) юр. обвинувачуваний; підсудний. cult [kalt] м 1) культ; поклоніння; 2) релігійні обряди; віросповідання; 3) схиляння, преклоніння; обожнювання; культ; the ~ of personality ( of the individual), personality - культ осб6u. cultivable [‘kaltivobl] adj 1) придатний для розведення (вирощування); 2) брний, орнопридатний. cultivate [‘kaltiveit] у 1) орати, обробляти, вирощувати; 2) культивувати;
Балла EN-UA 1996
провинник; злочинець; 2) юр. обвинувачуваний; підсудний. cult [kalt] м 1) культ; поклоніння; 2) релігійні обряди; віросповідання; 3) схиляння, преклоніння; обожнювання; культ; the ~ of personality ( of the individual), personality - культ осб6u. cultivable [‘kaltivobl] adj 1) придатний для розведення (вирощування); 2) брний, орнопридатний. cultivate [‘kaltiveit] у 1) орати, обробляти, вирощувати; 2) культивувати; 3) розвивати, поліпшувати, удосконалювати;
Балла EN-UA 1996
лікувати великими дозами ліків; 3) приймати ліки; 4) додавати інгредієнти (до вина). Dosia [‘dousja] п ж. ім'я Дбусія (зменш. від Theodosia). dosimeter [dou’simita] п 1) тех. дозатор; 2) фіз. дозиметр, лічильник Гейгера; personal - індивідуальний дозиметр. dosimetric [,dousi’metrik] adj фіз. дозиметричний. dosimetry [dou’simitri] 7 фіз. дозиметрія; radiation ~ дозиметрія випромінювання. dosing | Фоцяї)) п с. г. підживлення (рослин); внесення добрив
Балла EN-UA 1996
estafette [,esta fet] п фр. гонець. estaminet |,е5іоті:пеї|) п фр. шиHOYOK; маленька кав'ярня. estancia [es‘ta:nsja:] 7 ісп. тваринницька ферма. estate [1s teit] 1. п 1) маєток; маєтність; земельне володіння; 2) майно, статок; personal (real) - рухоме (нерухоме) майно; 3) стан; the fourth ~ жарт. четвертий стан, преса; 4) становище; the ~ of matrimony законний шлюб; 5) статус, звання, становище в суспільстві; 6) країна, держава; 9 ~ agent а) управляючий
Балла EN-UA 1996
будинку; 5) дно моря; 6) спортивний майданчик; football ~ футбольне поле; 7) місцевість, 0б6ласть, район; 8) полігон; аеродром; плац; 9) фон, тло; грунтовка; грунт; 10) підстава, мотив, причина; оп the ~ of Ha підставі; оп personal ~s 3 особистих міркувань; 11) тема, предмет (розмови тощо); 12) рі осадок, гуща; 13) недбідки; 14) фундамент; 15) основний принцип; 16) р/ основи, зачатки; 17) основоположна частина; 18) ел. заземлення; 19) театр. партер;

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 24 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
ənaɪz(ə)r] n 1) ( той, хто організовує ) упорядник, організатор; спорудник 2) ( personal organizer) щоденник, денник, органайзер 3) біол. (Spemann-Mangold Organizer, також embryonic inductior) організатор • electronic or
Загальний народний англійсько-український словник
, амер. ˈproʊ-] n грам. займе́нник • relative pronoun — відно́сний займе́нник • personal pronoun — вла́сний займе́нник • reflexive pronoun — зворотний займе́нник • possessive pronoun — присві́йний займе́нник
Загальний народний англійсько-український словник
покупок 5) місцева рекламна газета; газета з рекламою краму місцевих крамниць • personal shopper — особистий асистент покупок • secret shopper — а) (store detective) працівник служби безпеки магазина ( для нагляду за кра
Великий англо-український словник
~ and liabilities актив і пасив; 2. ек. майно, засоби; активи; капітал; фонди; personal ~s особисте майно; рухоме майно; 3. юр. розм. майно, спадок; майно неплатоспроможного боржника.
Великий англо-український словник
блива увага; an undivided ~ неподільна увага; an individual ~ особлива увага; a personal ~ особиста увага; much ~ багато уваги; little ~ мало уваги; with all one’s ~ з усією своєю увагою, якнайуважніше; to attract, to ca
Великий англо-український словник
belongings [bɪˈlɒŋɪŋz] n pl 1. речі, приладдя; пожитки; personal ~ особисті речі; 2. частини, деталі; 3. прибудови, служби; допоміжні приміщення; 4. близькі, сім’я, родичі; to be trouble enough to
Новий українсько-англійський словник
акці||я 1 фін. ( цінний папір ) share; stock; ● іменна ~я personal share; ● привілейована ~я preference/preferred share; ● ~я на пред’явника ordinary share; ● ~ї підіймаються в ціні shares go up; ●
Новий українсько-англійський словник
анкетн||ий: ~і дані personal particulars; curriculum vitae.
Новий українсько-англійський словник
чна ~ка ecological security; ● економічна ~ка economic security; ● особиста ~ка personal security; ● пожежна ~ка fire safety; ● ~ка мореплавання safety of traffic on open seas; ● ~ка руху road safety, safety of traffic;
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ipheral support ~ = комп’ю́тер для обслуго́вування перифері́йного обла́днання • personal ~ = персона́льний комп’ю́тер • plug-compatible ~ = ро́знімно згі́дний (сумі́сний) комп’ю́тер • pocket ~ = кишенько́вий комп’ю́тер •

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=personal&highlight=on