to choose a person and criticize or treat them unfairly
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “pick on sb”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
відбиратиmediumverb, imperfective2 sources, 4 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник
бути неспроможним вимовити словоtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п При вимовлянні українськихtentativepreposition1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
и кінчик язика торкаєтьсяtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
в, м, але з тією різницею, що англійські р, б, К, g вимовляються back Гра) Б у більш чітко, ніж українські п, б, K, г; р, К вимовляються з невеликим придихом у kite [kat] m позиції перед голосним. grief |агі: Й move ем) picket [‘pikit] cat [ket] t, d, п При вимовлянні українських т, д, и кінчик язика торкається краю верхніх зубів. tin [tin] Щоб вимовити англійські t, 4, п, треба відвести язик назад, поки він не перейде за dot [dot] ясна і не торкнеться
Балла EN-UA 1996
інвалід з ампутбваними руками і HOгами; тяжкопоранений; to be left in the ~ залишитися за бортом; to give the ~ відмовити, дати гарбуза (при сватанні); to have (to put) all one’s eggs in one - поставити усе Ha карту; the pick of the - усе найдобірніше; 2. у 1) складати у кошик; 2) кидати у KOшик для сміття, викидати у кошик. basket-ball [‘ba:skitbo:1] п спорт. 1) баскетбол; 2) м'яч для гри в баскетбол. basketballer | Ба :5К1ї, Бо: з) 7 баскетболіст.
Балла EN-UA 1996
кісток; of contention яблуко незгоди; to Cast а ~ (between) сіяти ворожнечу (чвари) (між); to feel in one’s -5 бути цілком упевненим; to have а ~ in one’s throat bon(mouth) бути неспроможним вимовити слово; to have а ~ to pick with smb. звбдити рахунки з кимсь; to make no ~s of (about) He вагатися, не церемонитися з; to make old ~s розм. дожити до глибокої старості; skin and ~, a bag of ~s шкіра i кості (кістки); худий як скіпка; what is bred
і з космосу ) • marbles — а) ( гра ) крем’яхи б) колекція скульптур з мармуру • pick up one’s marbles and go home — розм. амер. спакувати валізи ; відмовитися від наміру після невдачі ‣ her shoulders were as white as mar
а; 13. амер. розм. зубрило; ◊ a ~ of contention яблуко незгоди; a ~ to gnaw, to pick 1) тимчасове заняття; 2) трудність, яку треба здолати; 3) предмет сварки, розходжень у думках; drenched to the ~ мокрий до рубця, рубця
Великий англо-український словник
ахоплювати чимсь; помішатися на чомусь; to make smb’s ~ reel вразити когось; to pick , to suck smb’s ~s використовувати чужі думки; присвоювати чужі ідеї; to tax one’s ~ поставити перед собою важке завдання; to turn smb’
Новий українсько-англійський словник
вибирати, вибрати 1. to choose; ( відбирати, добирати ) to select; to pick out; ● ~ момент ( для ) to choose the right time ( for ); 2. ( голосуванням ) to elect; 3. мор. ( тягнути ) to haul in, to heave; ● ~ к
Новий українсько-англійський словник
рговий транш фін. to allot the next tranche; 6. ( відбирати ) to single out; to pick out.
Новий українсько-англійський словник
виколупувати, виколупати, виколупнути to pick out, to pluck out, to scrape out.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to pick on someone jn. schikanieren дражнити когось, надокучати комусь, набридати комусь
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to have a bone to pick with someone mit jm. ein Hühnchen zu rupfen haben мати рахунки з кимось
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
take your pick ! suchen Sie sich etwas aus! Sie haben die Wahl! вибирайте (що на Вас дивиться)!