ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

picnic
A1 noun —

a meal that you make and take with you somewhere to eat outside

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

пікнікhighnoun, masculine3 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник
вести безладний спосіб життяtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у незбагненному значенніtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
приємне проведення часуtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
брати участь у пікнікуtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
й учасник пікнікаtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зубчастий крайtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
не буквальноtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
туманнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п текстtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прямоtentativeadverb✓ modern UA ×291 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
іп аtentative✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

and I don't know when I went on my first outdoor picnic.
Не знаю, коли був мій перший пікнік.
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
- finger с. г. стеблопідіймач; рге55 с. г. прес-підбирач. Pickwickian (pik wikian] аа) |) що стосується Піквікського клубу; 2) жарт. незрозумілий; туманний; іп а ~ sense He прямо, не буквально, у незбагненному значенні. picnic | рікпікК| І. п 1) пікнік; 2) перен. приємне проведення часу, задовблення; life is not a - життя — це не суцільне задоволення; 3) лопаткова частина (туші); 2. у 1) брати участь у пікніку; 2) вести безладний спосіб життя.
Балла EN-UA 1996
рікпікК| І. п 1) пікнік; 2) перен. приємне проведення часу, задовблення; life is not a - життя — це не суцільне задоволення; 3) лопаткова частина (туші); 2. у 1) брати участь у пікніку; 2) вести безладний спосіб життя. picnicker | рікпіКо)| й учасник пікніка. picot |ріКоц| п текст. 2) зубчастий край. picot-edge [pi kou'ed3] п зубчастий Kpan. рісгіс [‘piknk] аа) хім. пікриновий; ~ acid пікринова кислота. pictrogram [‘piktougrem] n лінгв. 1) niko;

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 7 rows)

Великий англо-український словник
(a handy) ~ великий (зручний) кошик; a laundry, a linen ~ кошик для білизни; a picnic ~ кошик для пікніка; a wastepaper ~ кошик для непотрібного паперу; a wicker ~ плетений кошик; a ~ of plums кошик слив; to make, to we
Великий англо-український словник
h smb спільно розробляти проєкт з кимсь; 2. сприяти; the weather ~d to make our picnic a success погода сприяла пікніку; 3. кооперуватися, об’єднуватися; 4. взаємодіяти.
Великий англо-український словник
страшувати, віднаджувати ( від – from ); the weather ~red them from going for a picnic погода завадила їм влаштувати пікнік; nothing will ~ him його нічого не зупинить.
Новий українсько-англійський словник
маївка 1. політ. May Day meeting; 2. spring-time outing, picnic.
Новий українсько-англійський словник
пікнік picnic ; амер. basket dinner, junket; ( для школярів та ін. ) treat; ● влаштовувати ~, брати участь у ~у to picnic , to junket.
Українсько-англійський словник
пікні́к (-ка́) m picnic , outing.
Українсько-англійський словник
фести́н (-ну) m festival, ball, feast; outing, picnic.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=picnic&highlight=on