Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “pitch a tent”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
вуха; по горло; 2) (музикальний) слух; he has ап ~ for music у нього музикальний слух; to give ап - to прислухатися, вислуховувати; 3) рі верхні кути перших шпальт газети 3 рекламою тощо; 4) ручка, дужка (предмета); ~ of a pitcher ручка глечика; 5) тех. вушко; 6) підвіска; 7) шпара; дтвір; 8) колос; 9) амер. качан (кукурудзи); З to be all ~s слухати дуже уважно; to set friends by Ше ~s посварити друзів; to be by the ~s noсваритися; not for one’s -5
Балла EN-UA 1996
[‘hainis] п 1) висота, височінь; 2) піднесеність; 3) BHCOKHii ступінь (чогось); величина; 4) (Н.) високість (титул); Your (His) Н. ваша (його) високість. high-octane | Пат'оКіеті| adj хім. високооктановий (про бензин). high-pitched | Бат'рієї) аа) 1) високий, різкий, пронизливий (про звук); 2) BHCOKHH і крутий (про дах); 3) піднесений, величний (про думки тощо). high-powered [ hai’ pauad] adj 1) тех. потужний, великої потужності; ~ radio station потужна
Балла EN-UA 1996
пак; торобсиста крига. ice-pail [‘aispeil] п відерце з кригою (для охолодження напоїв). ісе-регіой | а15, ріогіза) див. ice-age. ice-pick | атерік) п кул. плішня для криги. ice-pit [‘aispit] п яма для зберігання льоду. ice-pitcher | а15, ріцо| т жбан з подвійними стінками для зберігання льоду (холодної води). ісе-ріапі | аї5ріа:пі) п 1) бот. кришталева трава; 2) завод штучного льоду. === PAGE 564 === ice 565 ide ice-point [‘aispoint] п температура
Балла EN-UA 1996
|дзец) 1. п 1) дамба; мол; 2) пірс, пристань; 3) буд. еркер; закритий балкон; виступ; 2. аа) 1) гагатовий; 2) чорний як смола. Jew [djzu:] 1. п єврей; іудей; + tell it to the ~s розказуйте!, розкажи це своїй бабці; ~’s pitch мін. пек. Jew-bail [’dzu:beil] п недостатнє поручництво, недостатня застава (щоб віддати на поруки). Jew-baiting [‘d3ju: beitin] п переслідування (утиски) євреїв. Jewel [‘d3zu:al] п ж. Джул. jewel [‘dzu:al] 1. п 1) коштовний
f ~ сили пітьми; 6. секрет, таємниця; 7. неясність, нечіткість, загадковість; ◊ pitch ~ темно, хоч око виколи. USAGE : Якщо після іменника darkness ідуть дієслова to fall, to gather, to set in , артикль перед ним не вжив
Великий англо-український словник
let ~ скарлатина; typhoid ~ черевний тиф; brain ~ запалення мозку; to reach a ~ pitch досягти критичної температури; the ~ breaks, comes down, subsides жар спадає; the ~ develops температура піднімається; I have a high ~
Великий англо-український словник
чуття; ~ ideals високі/благородні ідеали; 11. різкий, високий ( про звук ); a ~ pitch , tone високий тон; a ~ voice різкий і гучний голос; 12. веселий, радісний; ~ spirits веселий (піднесений) настрій; ~ from nervous ten