the area in a railway station where you get on and off trains
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “train”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
помістhighnoun, masculine✓ modern UA ×22 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
зникатиhighverb, imperfective✓ modern UA ×42 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
ваговаmediumadjective, feminine2 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
пбізд відходить від другоїtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кут. arrival |з тагузі) п 1) прибуття, приїзд; unexpected ~ несподіваний приїзд; 2) прийняття, досягнення (угоди тощо); 3) новоприбулий; 4) жарт. новонароджений; 5) спорт. прихід до фінішу; 6) прибуття (поїзда тощо); ~ platform платформа, на яку прибуває подізд. arrive |з тагу| у 1) прибувати, приїжджати; доходити, приходити (аї, іп, upon); to ~ at a conclusion прийти до висновку; 2) наставати (про час); 3) добиватися успіху (визнання); 4) відбуватися,
Балла EN-UA 1996
(на автобусі); to ~ on foot Ходити пішки; 4) ходити, курсувати; the bus ~es twice a week автббус ходить двічі на тиждень; 5) від'їжджати, відходити, іти геть; зникати; he is gone він пішов, Horo нема; the train ~es from platform 2 пбізд відходить від другої платформи; 6) працювати, діяти, функціонувати; 7) проходити, пролягати, простягатися, вести (про дорогу); this road ~es to Paris ця доробга веде до Парижа; 8) доходити; дотягуватися; сягати;
Балла EN-UA 1996
відокремлювати, ізолювати; 3) усівати. island-continent [‘ailond’kontinant]} п бстрів-континент (Австралія, Гренландія тощо). islander [‘ailonda] п островитянин, мешканець острова. islandman [‘ailondmon] див. islander. island-platform [‘ailond’pletfo:m] п острівна платформа. isle [ail] п 1) поет. бстрів, острівець (moe у назвах); 2) будинок (кілька бу616 динків), отбчених з усіх боків вулицями. isleman [‘ailman] див. islander. Isle of Wight [‘ailav’ wait]
лудильник; 2) кінь, що бере участь у перегонах; поганий скаковий кінь. plate-rack [‘pleitrek] п 1) сушарка для посуду; 2) стійка для сушіння фотопластинок. plateresque [,plzeta’resk] adj вигадливий; неоковирний; надто пишний. platform [‘plzetfo:m] 1. п 1) платформа, поміст; перобн; from what ~ does the train start? з якої платформи відходить пбізд?; 2) площадка; the launching - стартова площадка; 3) трибуна, сцеHa; to be on the - бути в президії; 4) політична
вирушати; піти; they ~ed for London вони вирушили до Лондона; the train ~s from platform 6 поїзд відправляється з шостої платформи; 2. померти; to ~ this life умирати; 3. ухилятися, збочувати; відмовлятися ( від наміру )
Великий англо-український словник
тя; a sudden ~ несподіваний від’їзд; smb’s ~ for Kyiv чийсь від’їзд до Києва; ~ platform платформа відправлення; the hour of ~ час відправлення; the ~ of a train відхід поїзда; the ~ of a ship відплиття пароплава; on the
Великий англо-український словник
ходити, іти геть; зникати; he has gone він пішов, його нема; the train ~es from platform 2 поїзд відходить від другої платформи; to ~ for a drive їхати на прогулянку; to ~ for the doctor поїхати до лікаря; 6. працювати,
Новий українсько-англійський словник
відправ||ка, відправлення ( потягів та ін. ) departure, expedition; ( товарів ) sending (off), dispatch(ing), forwarding, shipping, consignment; ( водою ) shipment; ● платформа ~ки потягів departure platform.