ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

play games
C2 verb — play games

to not deal with a situation seriously or honestly

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

грати з кимсь вживаєтьсяtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
грати за правиламиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник
грати на піаніноtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
вести чесну груtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник
ати на чомусьtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
лише дієсловоtentativeparticle1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
гідний увагиtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник
грати в щосьtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
грати в ігриtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
бавитисяtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник
когоtentativepronoun✓ modern UA ×7781 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник

Examples in context

You wanna play games?
Хочеш грати в ігри?
concordance:imdb:0468569
If we're gonna play games...
Якщо грати в ігри…
concordance:imdb:0468569

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 3 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
аріант ( гідний уваги ) • play the game — грати за правилами, вести чесну гру • play games — бавитися ( з ким ), не сприймати пова́жно ( кого ) • play somebody’s game — діяти в чиїхось інтересах, грати комусь на руку 2.
Новий українсько-англійський словник
ати на чомусь, грати в щось, грати з кимсь вживається лише дієслово to play: to play games грати в ігри; to play the piano грати на піаніно; to play with a kitten гратися з котеням. На відміну від українського виразу гра
Українсько-англійський словник
погра́ти (-а́ю, -а́єш) P vi t to play ( for a while ); to win money (at a card game); погра́тися P vi to amuse oneself, play games.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=play%20games&highlight=on