to say in a court of law if you are guilty or not guilty of the crime you have been accused of
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “legal”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
захищати справу в судіhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
двох адвокатів однієї сторониtentativenumeral1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
на який можна посилатисяtentativepronoun1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
причина; підстава; привід, мотив (для -- for); there is по ~ for troubles (for despair) немає підстав для тривбги (для відчаю); 2) справа; діло; the - of peace справа миру; good - добре діло; 3) юр. судова справа, процес; to plead а ~ захищати справу в суді, вести процес; - celébre [“kouz so’lebr] фр. скандальний судовий процес; 4): final - кінцева мета; 5) заст. хвороба; 2. у 1) бути причиною; спричиняти; завдавати, викликати; it ~d me much trouble
Балла EN-UA 1996
процес; 4) передача справи в суд; 5) виправдання; привід; доказ; м аргумент; посилання; 6) звернення, заклик; 7) благання, прохання. pleach [pli:t{] у сплітати, переплітати. pleached [pli:tjt] аа) сплетений, переплетений. plead [pli:d] v (амер. past і р. р. pled) 1) виступати в суді; 2) захищати підсудного; представляти в суді чиїсь інтереси; 3) подавати суду заперечення за позовом; 4) наводити аргументи для виправдання; відповідати на обвинувачення;
Балла EN-UA 1996
відповідати на обвинувачення; виправдуватися; 5) закликати, просити, благати (когось -with); клопотатися; to ~ with smb. for === PAGE 132 === ple 133 ple smth. просити когбсь про щось; б): to ~ guilty визнати себе винним. pleadable [‘pli:dabl} adj юр. 1) юридичнО обгрунтований; 2) на який можна посилатися. pleader [‘pli:do] п 1) адвокат, що виступає в суді; 2) молодший 3 двох адвокатів однієї сторони; 3) перен. 3aХИСНИК. pleading | рії:4іт | 1. п 1)
Балла EN-UA 1996
-with); клопотатися; to ~ with smb. for === PAGE 132 === ple 133 ple smth. просити когбсь про щось; б): to ~ guilty визнати себе винним. pleadable [‘pli:dabl} adj юр. 1) юридичнО обгрунтований; 2) на який можна посилатися. pleader [‘pli:do] п 1) адвокат, що виступає в суді; 2) молодший 3 двох адвокатів однієї сторони; 3) перен. 3aХИСНИК. pleading | рії:4іт | 1. п 1) виступ адвоката в суді; 2) юр. попереднє судочинство у справі; 3) p/ судові дебати;
Балла EN-UA 1996
визнати себе винним. pleadable [‘pli:dabl} adj юр. 1) юридичнО обгрунтований; 2) на який можна посилатися. pleader [‘pli:do] п 1) адвокат, що виступає в суді; 2) молодший 3 двох адвокатів однієї сторони; 3) перен. 3aХИСНИК. pleading | рії:4іт | 1. п 1) виступ адвоката в суді; 2) юр. попереднє судочинство у справі; 3) p/ судові дебати; 4) заступництво; клопотання; благання; 2. adj благальний; прохальний; ~ іопе благальний тон. Pleasance | рієгоп5)| п
Балла EN-UA 1996
plebiscite [‘plebis(a)it] n naedicunr. plebs [plebz] (p/ plebes) п 1) іст. плебс; 2) знев. плебей. ріесіга | ріеКіго| p/ від plectrum. ріесігшт [‘plektram] п (р/ ріесіга) муз. плектр. pled [pled] амер. діал. past і р. р. від plead. pledge |ріедз) 1. п 1) заклад, 3aстава; tO put іп - заставляти, віддавати в заставу; 2) порука; 3) обітниця; OGIцянка; зобов'язання; to take the ~ заректися не пити; 4) прилюдна обіцянка лідера партії дотримуватися левної
of для, заради; на користь; на захист; in his ~ у його інтересах; to speak, to plead in ~ of smb’s case захищати когось; 2. on ~ (of ) від імені ( когось ); on ~ of my husband від імені мого чоловіка; for and on ~ of N
Великий англо-український словник
ьну справу; 3. юр. справа, процес; ~ célèbre фр. скандальний судовий процес; to plead a ~ захищати справу в суді; to gain one’s ~ виграти процес; 4. докази; to show ~ пред’являти докази. USAGE : Українському причина, мот
Великий англо-український словник
нним; to distribute/ to give ~ to проявляти милосердя; to ask for/to beg for/to plead for ~ просити, благати добродійності; an act of ~ вияв благодійності; 4. милостиня; to accept ~ приймати пожертвування; to bestow ~ (o
Новий українсько-англійський словник
благати to implore, to entreat, to beseech, to supplicate; to plead , to appeal ( to ), to invoke ( когось ); to call for ( про щось ); to conjure. ПРИМІТКА: To plead ‒ це звертатися з проханням, клопот
Новий українсько-англійський словник
istakes; ● ~вати свої хиби to own one’s deficiencies; (не) ~вати себе винним to plead (not) guilty; ● ~вати себе переможеним to acknowledge defeat; розм. to own oneself beaten; to back down; спорт. to throw up the sponge
Новий українсько-англійський словник
винитися ( в чомусь ) to plead guilty ( of ); to confess.
Українсько-англійський словник
by, stand up for; to forbid, prohibit; to harrow; борони́ти чию́сь спра́ву, to plead (argue) a person’s case; борони́тися I vi to defend oneself: борони́тися незна́нням, to plead ignorance.
Українсько-англійський словник
и́нен , he himself is to blame, that is his own fault; призна́тися ви́нним , to plead guilty; я ви́нен тобі́ гро́ші , I owe you money; я ви́нен тобі́ життя́ , I owe my life to you; бджо́лам ми ви́нні за мед і віск , we a
Українсько-англійський словник
закля́сти́ P ) to exorcise; to adjure, conjure; to charm, enchant; to curse; to plead (charge) earnestly or solemnly: заклина́ти кого́ на ім’я́ Бо́га , to exhort one in the name of God; заклина́ю тебе́, скажи́ пра́вду ,
Українсько-англійський словник ділової людини
благати дієсл. to implore, to entreat, to beseech, to supplicate; to plead , to appeal ( to ), to invoke ( когось ); to call for ( про щось ); to conjure. ПРИМІТКА: Синоніми to appeal, to plead , to entreat, t