ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

pleasure
B1 noun — experience

an enjoyable activity or experience

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

передчуття задоволенняhighnoun, neuter2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
спершу роботаhighadverb2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
потім розвагиhighpronoun2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
передбаченняhighnoun, neuter2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
сподіванняhighnoun, neuter2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
концентрувати в пучокtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
подати ддбрий прикладtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Язик перебуває в тійtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дорогоцінного металуtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
поколошматити когосьtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що й при вимовлянніtentativepreposition1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дз -- дзвінкі звукиtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

And now, for your listening and viewing pleasure,
А тепер, заради того, що б вам було приємно побачити і послухати.
concordance:Forrest Gump (1994)
Pleasure to see you again. Rod Green from marketing. I--
Знову радий вас бачити. Я Рід Грін з маркетингу.
concordance:imdb:1375666
Will you give me oral pleasure?
Ти даси мені оральну насолоду?
concordance:imdb:0110912

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 28 matches

Балла EN-UA 1996
місце, що й при вимовлянні англійських І, d, п (див. вище). ship [fip] Англійські |, ti — м'які звуки. chair [tfea] picture [‘piktfa] 3, d3 Язик перебуває в тій самій позиції, що й при вимовлянні |, tf (див. вище), але %, {pleasure [‘plezo] дз -- дзвінкі звуки, тимчасом як |, їЇ — глухі. large [la:d3] 5, 2 Вимовляються майже в тій самій позиції язика, що й І, 4, п (див. вище), але sit [sit] кінчик язика відсувається назад трохи менше. glass [gla:s]
Балла EN-UA 1996
adv 1) дозволеним чином; як належить; 2) за загальним визнанням. alloy I | агіої) п 1) сплав (металів); 2) домішка, лігатура; - steel легбвана сталь; ~ treated steel малолегбвана сталь; 3) проба (дорогоцінного металу); З pleasure without - нічим не затьмарене щастя. alloy II |з 7101) у 1) сплавляти, стоплювати (метали); 2) підмішувати, домішувати; додавати домішку; 3) перен. псувати, затьмарювати. alloyage | 2 Їопаз) п мет. легування. alloying (2
Балла EN-UA 1996
відвертати; 3) сподіватися; 4) прискорювати, наближати; 5) робити (використовувати) достроково; to - payment сплатити достроково. anticipation |геп, tis! ‘peifn] п 1) передчуття, передбачення, сподівання; побоювання; ~ of pleasure передчуття задоволення: by - заздалегідь, наперед; thanking you in - заздалегідь вдячний (у листі); іп ~ of an early reply чекаючи скорої відповіді; 2) юр. передчасність вимобги виконання; завчасність здійснення вчинку;
Балла EN-UA 1996
broad in the ~ широдбкий (про судно); товстозадий; 11) текст. ткацький навій; 12) дишло; 13) ав. лонжербн; У on the - правильно, як слід; 2. у 1) сяяти; світити; 2) випромінювати; осявати; 3) радісно посміхатися; to ~ with pleasure сяяти від задовоблення; 4) концентрувати в пучок; 5) рад. спрямовувати; to - а program at some country вести спрямовану передачу Ha країну; 6) знаходити радіолокаційним методом; 7) ав. наводити за допомогою радара. beam-compass
Балла EN-UA 1996
жартувати; б) не обмежуватися словами; діяти рі=== PAGE 162 === bus 163 but шуче; to send smb. about his - а) поставити когось на місце; б) вигнати когось; to give smb. the - амер. розм. поколошматити когось; ~ before pleasure спершу робота, потім розваги; на все свій час; everybody’s - is nobody’s - присл. де багато господинь, там хата неметена; - Manager керуючий справами; комерційний директор; завідувач комерційної частини; ~ suit піджачна
Балла EN-UA 1996
улаштобвувати (вечір); 23) виконувати (пісню); виступати; 24) проводити (заняття); давати (уроки); читати (лек цію); 25) віддавати (розпорядження); 26) завдавати (болю); викликати (занепокоєння); tO - SOITOW засмучувати; to ~ pleasure утішити; 27) подавати (приклад); to ~ а good example подати ддбрий приклад; 28) поступатися (місцем); 29) проголошувати (тост); І you joy бажаю вам щастя; 30): to ~ regards (love) to smb. передавати привіт комусь; 31) з'єднувати

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 14 rows)

Великий англо-український словник
an explanation давати пояснення; to ~ an opportunity давати можливість; to ~ a pleasure давати втіху; it ~ed him great pleasure це принесло йому велике задоволення.
Великий англо-український словник
, pres. p. anticipating) 1. передбачати, передчувати, чекати, сподіватись; to ~ pleasure from smth передчувати задоволення від чогось; to ~ success передбачати успіх; we ~ed his winning, that he would win the first prize
Великий англо-український словник
n передчування, передбачення, сподівання; eager, keen ~ сильне сподівання; ~ of pleasure передчуття задоволення; ~ of joy передчуття радості; thanking in ~ наперед вдячний ( у листі ); in ~ of smth, with чекаючи на щось,
Новий українсько-англійський словник
всьому його ~і for the life of him; ● з мого власного ~я at my own/sweet will/ pleasure , to my own taste; ● задовольнити чиїсь ~я to meet/to carry out one’s wishes; ● палати ~ям to be eager/inflamed, to burn with desir
Новий українсько-англійський словник
витончен||ий refined, subtle, exquisite, fine, nice, delicate, dainty; ● ~ий смак refined/nice taste; ● ~а втіха exquisite pleasure ; ● ~а жорстокість refinement of cruelty.
Новий українсько-англійський словник
втіх||а 1. ( радість ) joy, enjoyment, diversion, delight, pleasure ; ● на ~у комусь to the delight of smb.; 2. ( підтримка ) comfort, solace; consolation, relief; ● мала (слабка) ~ Dutch consolation.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to take pleasure in something an etwas [ dat. ] Vergnügen n finden знаходити задоволення у чомусь
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
business before pleasure erst die Arbeit, dann das Vergnügen спершу робота, потім розваги; ≅ усьому свій час
Українсько-англійський словник
вдово́лений (-на, -не)* satisfied, gratified, pleased, delighted; вдово́лення n satisfaction, pleasure , delight.
Українсько-англійський словник
весе́лощі (-ів) pl joy(s), pleasure (s), feasting.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=pleasure&highlight=on