ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

polite
A2 adjective —

behaving in a way that is not rude and shows that you do not only think about yourself

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

бути надмірно ввічливимhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
класична освітаtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
намагатися поводитися ввічливоtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що не стосується даногоtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
м полірувальний порошокtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
він не потрудився бутиtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що існує незалежно відtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
не турбуйтеся за менеtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п полірувальна пастаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
офіційна ввічливістьtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
показна ввічливістьtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вивчання іноземнихtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Now, let's all be polite and give whatever it is up there...
і на його місце кладуть щось інше, це дуже красномовно,
concordance:imdb:0114709
- My subconscious seems polite enough. - Ha, ha. You wait, they'll turn ugly.
- Моя підсвідомість начебто ввічлива. - Стривай, вона ще почне грубіянити.
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 17 matches

Балла EN-UA 1996
набридлива людина; what а ~ you are! відчепись, як ти мені набрид! 3) пуста балаканина, нісенітниця; 2. у 1) набридати, надокучати; турбувати(ся); 2) хвилювати(ся), непокоїти(ся); 3) потрудитися, потурбуватися; he didn’t - to be polite він не потрудився бути ввічливим; ? don’t ~ your head about me! не турбуйтеся за мене! botheration |, Бодо'тецпі| 1. п турбота, клдпіт; неспокій (тож bother); 2. int яка досада!, хай йому біс! bothersome | Бодазоті|) adj
Балла EN-UA 1996
do one’s best робити все можливе, не шкодувати сил; to do time відбувати покарання, відсиджувати строк; to do up brown розм. обманювати, обдурювати; to do battle битися; to do the grand удавати з себе nepcony; to do the polite бути надмірно ввічливим; to do a dry театр. розм. забути текст; to do a guy розм. прогулювати; to do the trick досягти мети. do ПІ [dou] п муз. до. doab [‘du:a:b] м піскувата глина. doable [‘du:obl] adj здійснимий, здійсненний.
Балла EN-UA 1996
trade 30Bнішня торгівля; Department for E. Affairs міністерство закордбнних справ (Канади); ~ service зарубіжне радіомдвлення; закордднна служба; 4) сторбнній; що не стосується даного питання; 5) поверховий, показний; ~ politeness показна ввічливість; 6) філос. об'єктивний; що існує незалежно від нас. externalism [eks‘ta:nalizm] п 1) поверховість, схильність до показного; відсутність глибини; 2) показна релігійність; 3) філос. феноменалізм. externality
Балла EN-UA 1996
знанням справи. learner | 1І2:по| п учень; той, хто вчиться; he is a quick ~ він здібний учень. learning | Їз:піл| п 1) вивчання, учіння; the - of foreign languages вивчання іноземних MOB; 2) ученість, знання, ерудиція; polite (classical) 2) густа шнур; класична освіта; 3) заст. учення, наука, доктрина. learnt [lo:nt] разі i р. р. від learn. leasable [‘li:sobl] adj 1) що здається внайми; 2) орендований. lease |П:5) 1. п 1) оренда; здавання внайми;
Балла EN-UA 1996
полірувальна машина. polishing [‘polifin] п 1) полірування; шліфування; 2) глянсування; > buff полірувальний круг. polishing-paste [‘polifin‘peist] п полірувальна паста. polishing-powder [‘polifiy,pauda] м полірувальний порошок. polite |роЛаї) adj 1) ввічливий, чемний; люб'язний; доббре вихований; пристойний; 2) витончений, вишуканий; 3) художній; ~ letters (literature) художня література; ~ learning класична освіта; 7 to do the - намагатися поводитися
Балла EN-UA 1996
1) ввічливий, чемний; люб'язний; доббре вихований; пристойний; 2) витончений, вишуканий; 3) художній; ~ letters (literature) художня література; ~ learning класична освіта; 7 to do the - намагатися поводитися ввічливо. politely [po Чат ії) adv ввічливо, люб'язно, чемно. politeness [pa‘laitnis] п ввічливість, чемність, люб'язність; вихованість. politesse |,роп'їе5) п фр. знев. офіційна ввічливість. politic | ропак| 1. п політик; 2. adj 1) розсудливий,

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 12 rows)

Великий англо-український словник
w 1 [baʊ] n 1. поклін, уклін; a low ~ низький уклін; a deep ~ глибокий уклін; a polite ~ ввічливий уклін; to make a ~ поклонитися; to take one’s ~ розкланятися; the actor took his ~ актор розкланявся ( у відповідь на опл
Великий англо-український словник
distantly [ˈdɪst(ɘ)ntlɪ] adv 1. на відстані; 2. вдалині; 3. стримано, сухо; ~ polite стримано чемний.
Великий англо-український словник
on one підкласти свиню комусь; to ~ the grand удавати з себе персону; to ~ the polite бути надмірно ввічливим; to ~ the trick досягати мети; to ~ time відбувати покарання, відсиджувати строк; to ~ to death після тієї та
Новий українсько-англійський словник
ввічлив||ий civil, polite , suave, courteous; gallant, urbane, well-mannered; ● на ~е запитання дають ввічливу відповідь a civil question deserves a civil answ
Новий українсько-англійський словник
ґречний polite , kind, courteous, well-behaved.
Новий українсько-англійський словник
люб’язний kind; polite , obliging, courteous, amiable, civil.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
деліка́тний 1. ( тонкий, про питання тощо ) delicate 2. ( про дії ) considerate, mindful, careful 3. ( про ситуацію, обставини ) ticklish 4. ( про людину ) tactful, polite
Українсько-англійський словник
вві́чливий (-ва, -ве)* polite , courteous, civil; вві́чливість (-вости [-вості]) f politeness, courtesy, civility.
Українсько-англійський словник
́й (-ка́, -ке́)* smooth, slick, sleek; flat, even, plain, level; slippery; fat; polite ; гладки́й во́лос, straight (lank) hair; гладка́ доро́га, even (easy) road; гладки́й стиль, flowing style; гла́дкість (-кости [-кості
Українсько-англійський словник
ґре́чний (-на, -не)* polite , king, courteous, well-behaved; ґре́чність (-ности [-ності]) f politeness, courtesy, kindness, good manners

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=polite&highlight=on