for or involving ordinary people rather than specialists or very educated people
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “general”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
pop [pop] 1. п 1) уривчастий звук; ляскання, хлбпання, ляпання; гуркання; тріск; стук; 2) розм. постріл; 3) розм. пістолет; револьвер; 4) розм. шипучий напій; шампанське; 5) розм. слабкий удар; легкий дотик; 6) (скор. від popular concert) концерт популярної музики; 7) (скор. від population) населення, мешканці; 8) (скор. від рорра) тато; 9) (скор. від poppycock) пусте базікання, нісенітниці; 10) розм. дискусійний клуб при Ітонському KOледжі; 2. adj
Балла EN-UA 1996
популярної музики; 7) (скор. від population) населення, мешканці; 8) (скор. від рорра) тато; 9) (скор. від poppycock) пусте базікання, нісенітниці; 10) розм. дискусійний клуб при Ітонському KOледжі; 2. adj 1) розм. (скор. від popular) популярний, зрозумілий, загальнодоступний; народний; поширений; 2) у стилі «поп»; ~ music «поп-музика»; ~ songs пісні у стилі «поп», «пПОПСИ»; 3. adv з шумом, 3 тріском; раптово; the cork went - пробка хлопнула; 4. у 1)
Балла EN-UA 1996
пісеньки в стилі «поп», «ПОПСИ». pop-shop | роріор| п розм. ломбард. popsy | рорзі) п розм. лялечка, красунечка (про дівчинку). populace [‘popjulos] п 1) простий народ, простолюддя, маси; 2) знев. натовп, чернь; 3) населення. popular | роруціз) adj 1) народний; ~ government народний уряд; Р. Front Народний фронт; - language народна мова; - vote прямі вибори; 2) популярний, зрозумілий, дохідливий; concert концерт популярної музики; ~ lectures популярні
Балла EN-UA 1996
що користується популярністю (славою, любов'ю); he is ~ with his students він користується любов'ю своїх студентів; 5) загальнопоширений, широко відомий; ~ error поширена помилка; + Р. Latin народна (вульгарна) латинь. popularity |, рорзуш leriti] п популярність; to enjoy - користуватися популярністю; tO win - здобути (завоювати) популярність. popularization [,popjular(a)i zeifn] п популяризація. popularize [‘popjuloraiz] v 1) популяризувати, поширювати;
he ~ бути, знаходитися в кіно; to go to the ~ іти, піти у кіно; the ~ is a most popular form of art кіно – найпопулярніший вид мистецтва; І am fond of the ~ я люблю кіно. USAGE : В англійській мові слова cinema, circus,
Великий англо-український словник
n композитор; a famous ~ знаменитий композитор; a great ~ великий композитор; a popular ~ популярний композитор; a piece by a Russian/ Ukrainian ~ п’єса російського/українського композитора; a song by a Russian, Ukrainia
Великий англо-український словник
the ~ з чуток; the ~ goes that … ходять чутки, що...; 7. громадська думка; the popular ~ загальна думка, «голос народу»; 8. галас птахів; виття вовка; гавкіт собак тощо; 9. зграя гончаків; 10. знев. гурт, компанія; 11.
Новий українсько-англійський словник
голос 1. voice; ( тон ) tone; ● слабкий ~ weak/faint voice; ● ~ народу popular cry; ● модуляція ~у inflexion, modulation of the voice; ● в ~і муз. in good voice; ● не в ~і not in voice; ● в один ~ unanimously; w
Новий українсько-англійський словник
public/social property; ● ~а догана public censure; ● ~а думка public opinion; popular cry; ● ~а робота/праця public/social work; ● ~е життя public/social life; ● ~е майно public/social property; ● ~е харчування public
Новий українсько-англійський словник
ема ~а one’s own opinion; юр. rider; ● основна ~а dominant idea, keynote, gist; popular cry; ● запізніла ~а afterthought; ● на його ~у in his opinion; in his eye; ● збиратися з ~ами to collect one’s thoughts, to take tho
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
iterature науко́ва ~ = scientific [research] literature науко́во-популя́рна ~ = popular science literature науко́во-техні́чна ~ = scientific and technical [scientific and engineering] literature природни́ча ~ = scientifi
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
а ~ = див. виправна ~ пості́йна ~ = ( комп. ) hard error поши́рена ~ = common [ popular ] error ~ прогно́зу = forecast [prediction] error програмо́ва ~ = software error ~ проєктува́ння = design error семанти́чна ~ = ( ко