ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

porch

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

що не бере активноїhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
участі у справахhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
спальна верандаhighadjective, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
фактиhighnoun✓ modern UA ×82 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
ганокtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
імпульсу гасінняtentativenoun, masculine1 source, 3 hitse2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
для вигулювання свійської птиціtentativepreposition1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
м тамбур вхідних дверейtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
від сходу до заходуtentativepreposition1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
запилюваний вітромtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
від зорі до зоріtentativepreposition1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
краб порцелянаtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

When raccoons try to get on our back porch,
Коли вони проникають до нас у дім, мама проганяє їх мітлою.
concordance:Forrest Gump (1994)
Fischer is on the porch.
Фішер на балконі.
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 4 matches

Балла EN-UA 1996
фарфобровий; - сир фарфорова чашка; 2) тендітний, витончений. porcelain-clay [,p9o:slin’kle1] п фарфорова глина, каолін. porcelain-crab | ро:5ип'Кгар| п зоол. краб порцеляна. porcellaneous фарфоровий, порцеляновий; на фарфор porch [po:t{] ” 1) під'їзд; ганок; 2) паперть (церкви); 3) заст. портик; крита галерся; 4) амер. веранда; балKOH; 5) перен. філософія стоїцизму. porcine | po:sain] adj 1) свинячий; 2) свинський: сРриноподібний. porcupine [‘po:kjupain]
Балла EN-UA 1996
заплющуються; 2) затерплий, занімілий (про кінцівку); > ~ accomodation спальне місце, постіль, нічліг; ~ саггіаре спальний вагон; dogs неприємні спогади (факти); ~ partner компаньйбдн, що не бере активної участі у справах; ~ porch спальна веранда; ~ sickness мед. сбнна XBO=== PAGE 373 === sle 374 sli роба; let ~ dogs lie He буди лихо, поки спить тихо. sleeping-bag [‘sli:piybag] п спальний мішок. sleeping-car [’sli:pryka:] п спальний вагон. sleeping-draught
Балла EN-UA 1996
сбнці; to bask in the - грітися на сбнці; to take the - загоряти; 3) noет. рік; 4) поет. день; 5) світило; 6) схід (захід) сонця; to rise with the - рано вставати; from ~ to ~ від сходу до заходу сонця, від зорі до зорі; + - porch с. г. солярій (для вигулювання свійської птиці); - tan загар; to get a ~ tan загоріти; under the - під сонцем; Ha нашій планеті; у цьому світі; against the - проти годинникової стрілки; with Ше - за годинниковою стрілкою;
Балла EN-UA 1996
міпдой,|орт) п розм. розглядання вітрин. window sill | мміпдаоцзії) п підвікбння, лутка. windpipe [‘windpaip] п анат. дихальне горло; трахея. wind-pollinated [‘windpolineitid] adj бот. запилюваний вітром; вітрозапильний. wind-porch [‘windpo:t/] м тамбур вхідних дверей; ганок. windproof | улпдарги:Ї) аа) вітронеSuit вітрозахисний одяг. wind-pump | міпдрлтр) 7 насос, що працює від вітряного двигуна. wind-rode [’windroud] adj мор. носом до вітру (на якорі).

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 10 rows)

Великий англо-український словник
спогади (факти); ~ partner компаньйон, що не бере активної участі у справах; ~ porch спальна веранда; ~ sickness мед. сонна хвороба.
Новий українсько-англійський словник
веранда veranda; амер. porch ; piazza ( півд.-амер. ).
Новий українсько-англійський словник
ґанок porch ; ● задній ~ back porch /entrance.
Новий українсько-англійський словник
піддашок, піддашшя shed over a door ( porch ); shelter.
Українсько-англійський словник
баби́нець (-нця) m church porch or vestibule (space in church formerly reserved for women).
Українсько-англійський словник
би́мбас (-са) m dial. porch , pole.
Українсько-англійський словник
вера́нда (-ди) f veranda, porch.
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
контактна) island, plot звз ; area, platform фіз задня п. імпульсу гасіння back porch тлб передня п. імпульсу гасіння front porch тлб п. імпульсу гасіння (pulse) porch п. контакту реле relay contact area п., охоплена вит
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
harmonic с. збудження excitation term, excitation component с. імпульсу гасіння porch с. кривої релаксації relaxation curve component с. магнеторушійної сили по поздовжній осі direct-axis component of magnetomotive force
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
actional part (of number) мат задня ч. || задня площина (імпульсу гасіння) back porch запасна ч. spare part, replacement part, spare ліва ч. рівняння left(-hand) side of an equation, left(-hand) member of an equation, fi

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=porch&highlight=on