ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

pose as
C2 verb — pose as sb

to pretend that you are someone else

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

удавати з себеtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник
ногоtentativenoun, feminine✓ modern UA ×9291 source, 2 hitse2u:Українсько-англійський словник
ти себе за бізнесменаtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
ь з себе когосьtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
публікуватиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
ти таємницюtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
ти готівкоюtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
друкуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×51 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
ти когоtentativepronoun✓ modern UA ×111 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
триматиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×211 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
ти учеtentative✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
бе вчеtentative1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 5 rows)

Новий українсько-англійський словник
o pass off ( as ); ( удавати з себе ) to pose ( as ); ● ~ себе за бізнесмена to pose as businessman; 6. ( друкувати, публікувати ) to publish, to print; 7. ( офіційно оголошувати ) to promulgate, to issue; ● ~ наказ to i
Новий українсько-англійський словник
корчит||и 1. to contort; 2. ( удавати з себе ) to pose ( as ), to play; ● ~и з себе to pose as ; ● він ~ь з себе когось he gives himself airs, he poses as.
Українсько-англійський словник
give out as, set up for: вдава́ти уче́ного (побо́жного) , to pretend to be (to pose as ) a learned (pious) man; вдава́тися I vi to result in success; to resort to, betake oneself to, apply to; to resemble, be like; to e
Українсько-англійський словник
ти кого́ , to give oneself out for; удава́ти з се́бе вче́ного (побо́жного) , to pose as or pretend to be a learned (pious) person; удава́ти хво́рого (бі́дного), to feign illness (poverty); || to make (do) perfectly or pr
Українсько-англійський словник ділової людини
тримати) to give oneself away, to betray one’s secret ~ти себе за бізнесмена to pose as businessman ~ти таємницю to give away the show; to let out a secret ~ти готівкою to monetize; to convert into cash; to withdraw cash

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=pose%20as&highlight=on