ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

posture
C1 noun —

the position of your back, shoulders, etc. when you are standing or sitting

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

позаhighnoun, feminine✓ modern UA ×582 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
поставаhighnoun, feminine✓ modern UA ×62 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
ставити в позуtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
приймати позуtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стати в позуtentativeverb, perfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
хизуватисяtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
позуватиtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
викладач пластичної гімнастикиtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
положенняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×41 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
становищеtentativenoun, neuter✓ modern UA ×131 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
акробатtentativenoun, masculine✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п позерtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
священики. postulate I [‘postjulit] п 1) постулат; 2) вимдга; попередня умова. postulate II [‘postjuleit] v 1) вимагати; обумовлювати, ставити умдпо посСт=== PAGE 148 === pos 149 pot вою; 2) постулювати; приймати без доказів. posture [‘postja] 1. п 1) поза; положення; постава; 2) стан, становище; the present - of affairs сучасний стан справ; 3) настрій; 2. у 1) позувати, приймати позу; 2) ставити в позу; 3) хизуватися, стати в позу. posture-maker [‘post/a,meiko]
Балла EN-UA 1996
доказів. posture [‘postja] 1. п 1) поза; положення; постава; 2) стан, становище; the present - of affairs сучасний стан справ; 3) настрій; 2. у 1) позувати, приймати позу; 2) ставити в позу; 3) хизуватися, стати в позу. posture-maker [‘post/a,meiko] 27 1) акробат; 2) викладач пластичної гімнастики. posturer [‘postjara] п позер. postverbal [‘poust’va:bal] аа) лінгв. поствербальний, віддієслівний. post-war | роиц5і"мо:) аа) післявоєнНИЙ. post-woman
Балла EN-UA 1996
the present - of affairs сучасний стан справ; 3) настрій; 2. у 1) позувати, приймати позу; 2) ставити в позу; 3) хизуватися, стати в позу. posture-maker [‘post/a,meiko] 27 1) акробат; 2) викладач пластичної гімнастики. posturer [‘postjara] п позер. postverbal [‘poust’va:bal] аа) лінгв. поствербальний, віддієслівний. post-war | роиц5і"мо:) аа) післявоєнНИЙ. post-woman | ‘poust, wumon] п (р/ post-women [-,wimin]) жінка-листонодша. post-women [‘poust,wimin]

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 6 rows)

Новий українсько-англійський словник
поз||а 2 ім. pose, posture , attitude; перен. make-up; ● прибрати ~у to pose, to posture ; to strike an attitude; ● це тільки ~а it is a mere pose.
Новий українсько-англійський словник
ion, location; ● географічне ~ geographical location; 2. ( розташування, поза ) posture , attitude; 3. ( правило, статут ) regulations ( pl. ), statute; ● ~ про вибори statute of elections; 4. ( теза ) statement, thesis
Новий українсько-англійський словник
постава 1. ( статура ) deportment; carriage, bearing; ( вигляд, поза ) posture , attitude; 2. театр., рідк. staging, production.
Українсько-англійський словник
по́за (-зи) f pose, posture , attitude.
Українсько-англійський словник
пози́ція (-ії) f position, line; attitude, posture : deportment, behavior.
Українсько-англійський словник
поста́ва (-ви) f stature, posture , attitude, pose: го́рда поста́ва , proud (haughty) bearing; production, staging.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=posture&highlight=on