Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “pour into/out/from, etc.”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
литиhighverb, imperfective✓ modern UA ×914 sources, 4 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
виливаmediumverb, imperfective2 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник
біда одна не ходитьtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
й горе водитьtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
а з собою щеtentativepronoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
плівка; ~ filter олійний фільтр; ~ recovery регенерація олії; - гейпегу нафтопереробний завод; ~ transformer олійний трансформатор; ~ well нафтова свердловина; > - and vinegar непримиренні протилежності; ~ of palms хабар; to pour (to throw) ~ on the flames (on the fire) підливати масла в огднь; to strike - амер. раптом розбагатіти; зробити цінне відкриття; знайти нафтове джерело; 2. у 1) мастити, змащувати; 2) просбчувати олією; 3) навантажуватися
Балла EN-UA 1996
Потомак. pot-paper [‘pot,peipa} п формат писального паперу (12 1/2 д. x 15 д.). potpie | робраї) п амер. 1) м'ясний пиріг (у високій формі); 2) фрикасе з м'яса 1 тіста. pot-plant [‘potpla:nt] п с. г. горшкова культура. pot-pourri [pou’puri:] п фр. 1) попурі (в музиці); 2) ароматична суміш із сухих квітів; сухі духи. pot-roast [‘potroust] п тушковане м'ясо (яловичина). Potsdam [‘potsdem] п геогр. н. м. Потсдам. potsherd | робі»:4) п черепок. pot-shop
Балла EN-UA 1996
pounds-shillings-and-pence [‘paundz‘filryzon(d)’pens] adj грошовий; mepкантильний, гендлярський. poundstone | райпазіоци) п глинистий (кам'яний) грунт вугільного пласта. pound-weight [‘paund’ weit] м гиря вагою в один фунт. pour [po:] 1. п 1) злива; 2) мет. ливник; 2 ~ point температура застигання; 2. у 1) лити(ся); the rain is ~ing дощ ллє як з відра; 2) наливати, розливати; ~ yourself another cup of coffee === PAGE 150 === pou налийте собі ще
Балла EN-UA 1996
виливати, розливати (чай тощо); вивалювати (про натовп); ~ me out some water, please налийте мені води, будь ласка; ~ through литися крізь; > it never rains but it -5 присл. біда одна не ходить, а з собою ще й горе водить. pourboire | риобуа:) п фр. чайові. pouring | росгіт| 1. п 1) наливання, розливання; 2) тех. розливка, заливання; 3) укладання; 2. adj 1) заливний; - rain злива; 2) розливний, розливальний; ~ gate мет. ливник. роиграгіег |рио"ро.Їеї|
Балла EN-UA 1996
вивалювати (про натовп); ~ me out some water, please налийте мені води, будь ласка; ~ through литися крізь; > it never rains but it -5 присл. біда одна не ходить, а з собою ще й горе водить. pourboire | риобуа:) п фр. чайові. pouring | росгіт| 1. п 1) наливання, розливання; 2) тех. розливка, заливання; 3) укладання; 2. adj 1) заливний; - rain злива; 2) розливний, розливальний; ~ gate мет. ливник. роиграгіег |рио"ро.Їеї| п фр. звич. рі неофіційні попередні
Балла EN-UA 1996
швидко; 2. у 1) будувати залізницю (мережу залізниць); 2) подорожувати залізницею; їхати поїздом. raiment | тентопі) п поет. бдяг, убрання. rain [rein] 1. п 1) дощ; continuous ~ обложний дощ; drizzling - мряка, мжичка; pouring (pelting, driving, torrential) ~ злива; radio-active ~ радіоактивний дощ, радіоактивні опади; it looks like - схоже, буде дощ; to get out of the - ховатися від дощу; ~ or shine a) за будь-якої погоди; б) за будь-яких обставин;
batter [ˈbætɘ] n 1. рідке тісто ( не дріжджове ); бовтанка; to mix up (to pour , to stir) (a) ~ збивати (виливати, помішувати) тісто; 2. місиво, липка грязь; 3. м’ята глина; 4. друк. збитий шрифт; 5. військ. сильни
Великий англо-український словник
або ящик для сміття; a milk ~ бідон ( для молока ); a ~ of beer банка пива; to pour smth into a ~ наливати щось у банку; 2. банка консервів; a tin ~ жерстяна банка; a ~ of fish (of meat ) банка рибних (м’ясних) консерві
Великий англо-український словник
concrete 1 [ˈkɒŋkri:t] n бетон; reinforced, armoured ~ залізобетон; a slab of ~ залізобетонна плита; a ~ mixer бетономішалка; to pour ~ розливати бетон.
Новий українсько-англійський словник
бальзам balsam; перен. balm; ● ~ для волосся hair conditioner; ● лити ~ на чиїсь рани to pour balm into smb.’s wounds.
Новий українсько-англійський словник
виливати, вилити 1. ( воду та ін. ) to pour , to pour out, to empty out; 2. мет. ( з металу ) to mould, to cast, to found; ● ~ у форму to cast in mould; 3. перен. ( про почуття )
Новий українсько-англійський словник
випліскувати, виплескати, виплеснути to splash out, to pour out, to spill.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to pour money down the drain Geld zum Fenster hinauswerfen викидати гроші на вітер
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to pour oil on troubled waters [ fig. ] Öl auf die Wogen gießen, die Gemüter beruhigen вгамовувати пристрасті, заспокоювати
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська