a feeling of satisfaction at your achievements or the achievements of your family or friends
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “satisfaction”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
ми пишаємося своїми дітьмиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мати збитки; to dip into one’s ~ розщедрюватися; to have smb. in one’s тримати KOrocb у руках; бути поруч з кимсь; to keep hands іп ~s ледарювати, байдикувати; to line one’s ~s збагачуBaTHCA, набивати кишені; to put one’s pride in one’s - знести образу; 2. adj кишеньковий; ~ dictionary кишеньковий словник; ~ edition кишенькове видання; - тедісіпе Case кишенькова аптечка; ~ meter фіз. кишеньковий дозиметр; - battleship мор. «кишенькбвий» лінкор;
колючками); 2) що відчуває покблювання; а ~ sensation відчуття поколювання; 92 ~ heat мед. пітниця; ~ lettuce бот. дикий салат; - реаг бот. опунція. prick-seam [‘priksi:m] п рукавичний ШОВ. pricky [‘priki] див. prickly. pride [praid] І. п 1) гордість; noчуття гордості; to feel ~ in smth. відчувати гордість за щось; to take ~ in smth. пишатися чимсь; 2) почуття власної гідності; false - чванство, гонор; 3) предмет гордості; the girl is her рагents’
Балла EN-UA 1996
in the morning туман (дощ) при сході сбнця; to put one’s ~ in one’s pocket проковтнути образу; 2. у refl. гордитися, пишатися (кимсь, чимсь -- оп, upon, іп); we ~ ourselves upon our children ми пишаємося своїми дітьми. prideful [‘praidful] аа) гордий; пихатий, чванькуватий. prideless [‘praidlis] adj негордий, негордовитий; покірний, сумирний. prie-dieu [‘pri:dja:] п (р/ mo prie-dieux) фр. церк. ослінчик, на який стають колінами богомольці; аналой
Балла EN-UA 1996
one’s ~ in one’s pocket проковтнути образу; 2. у refl. гордитися, пишатися (кимсь, чимсь -- оп, upon, іп); we ~ ourselves upon our children ми пишаємося своїми дітьми. prideful [‘praidful] аа) гордий; пихатий, чванькуватий. prideless [‘praidlis] adj негордий, негордовитий; покірний, сумирний. prie-dieu [‘pri:dja:] п (р/ mo prie-dieux) фр. церк. ослінчик, на який стають колінами богомольці; аналой (католицький). priest [pri:st] І. п 1) священик (католицький);
Балла EN-UA 1996
категорія, розряд, клас; people of all -5 представники усіх верств суспільства; he is in the highest ~ among scholars він вважається провідним ученим; 8) високе становище; persons of - аристократія; - and fashion вищий світ; pride of - пихатість, зарозумілість; 9) стоянка таксі; the taxi at the head of the - перше таксі на стоянці; 10) roризонтальна лінія (на шахівниці); > ~ and file а) військ. рядовий склад; солдати, рядові; б) рядові представники
ти ( енергію ); зменшувати; to ~ in one’s flesh марніти; втрачати на вазі; to ~ pride стримувати пихатість; to ~ smb’s spirits угамовувати чийсь запал; to ~ the pain притупляти біль; 2. знижувати, спускати; to ~ a tax зн
Великий англо-український словник
ена образа; a public ~ публічна образа; a shocking ~ жахлива образа; ~ to smb’s pride образа чиєїсь гідності; to put an ~ upon smb образити когось; to suffer, to put up with an ~ стерпіти образу.
Великий англо-український словник
авитеся до цього питання?; 2. поза, постава; a hesitating ~ нерішуча поза; ~ of pride гордовита, пихата поза; ~ of arrogance зневажлива поза; ~ of admiration поза, яка виражає захоплення; ~ of despair поза, яка виражає в
Новий українсько-англійський словник
бундючитися to pride oneself ( in, upon ), to be proud ( of ); to swagger, to behave overbearing, to be haughty; розм. to ruffle, to bluster, to puff up, t
Новий українсько-англійський словник
|ий own, proper; ● ~ий іменник грам. proper noun; ● ~а гідність dignity, proper pride ; ● ~е ім’я proper name; ● ~ою персоною in person; ● у ~і руки in one’s own hands; ( про напис на конверті ) personal. ПРИМІТКА: Прикм
Новий українсько-англійський словник
гордитися 1. ( пишатися ) to be proud of, to pride oneself on, to take pride in; to glory in; 2. ( бути пихатим ) to have a high opinion of oneself, to value oneself on.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to swallow one’s pride seinen Stolz in die Tasche stecken перебороти свою гординю
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
it was a blow to his pride es traf ihn schwer in seinem Stolz це вразило його гордість
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to take pride in something auf etwas [ acc. ] stolz sein пишатися чимось
Українсько-англійський словник
бута́ (-ти́) f pride , haughtiness, arrogance, overconfidence, presumption, scorn; бута́ти (-а́ю, -а́єш) I vi to become haughty (presumptuous).