ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

problem
A2 noun — no problem. [informal]

something that you say to mean you can or will do what someone has asked you to do

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

проблема не піддається розв'язаннюtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зайнятися сільським господарствомtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
проблеми сільського господарстваtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
намагатися розв'язати завданняtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ретельний розгляд питанняtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відверто не слухатисяtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розв'язати проблемуtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зміцнювати анкерамиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п садиба фермераtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
піклуватися проtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
не піддаватисяtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
важке завданняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

You have a problem with authority, Mr. Anderson.
Містере Андерсон, ви забули про трудову дисципліну.
concordance:The Matrix (1999)
Thus, if an employee has a problem, the company has a problem.
Проблема одного співробітника може стати проблемою всієї компанії.
concordance:The Matrix (1999)
No problem. Free my mind.
Подумаєш. Потрібно звільнити розум.
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 27 matches

Балла EN-UA 1996
кар'єрист. carefree [‘keofri:] adj безтурботний; нічим не обтяжений. careful [‘keoful] adj 1) дбайливий, уважний; турботливий; to be ~ of one’s health піклуватися про CBOE здоров'я; 2) старанний, ретельний; - ехатіпаtion of the problem ретельний розгляд питання; 3) акуратний; точний; 4) обережний, обачний; 5) розм. скупуватий. carefully | Кєоїиії| adv 1) старанно, ретельно, дбайливо; 2) обережно, з великою обачністю. carefulness [‘keofulnis] п 1) турботливість;
Балла EN-UA 1996
вимерлий; - 5ип5 погаслі зірки. defunction |фіїлтукіп) п кончина, смерть. defy [di’fai] 1. п виклик; 2. у 1) кидати виклик, викликати; 2) відверто не слухатися; ігнорувати, зневажати; 3) не піддаватися, бути складним; the problem defies solution проблема не піддається розв'язанню. degas |4і(4225) у 1) дегазувати; 2) тех. відкачувати газ. degassing |і 92251) п 1) дегазація; 2) тех. відкачування газу, вакуумуванHA. degauss [‘di:’qaus] у військ. розмагнічувати
Балла EN-UA 1996
хромосом. delf [delf] п 1) канава, траншєбя; виробка, шахта; 2) дерен; 3) (делфтський) фаянс (тж D. ware). Delhi [‘deli] п геогр. н. м. Делі. Delia | 41:12) п ж. ім'я Ділія, Делія. Delian [‘di:ljan] аа) делбдський; + ~ problem важке завдання. deliberate І [di‘liborit] adj 1) Haвмисний, умисний; нарочитий; 2) обережний, обачний; обдуманий, зважений; 3) неквапливий, неспішний, повільний. deliberate II [di‘liboreit] у 1) міркувати, обмірковувати;
Балла EN-UA 1996
житловий будинок на фермі. farming [‘fo:mim] 7 1) хліборобство, землерббство; заняття сільським господарством; high - інтенсивне землерббство; to take up - зайнятися сільським господарством; 2) здача в оренду (у відкуп); + ~ problems проблеми сільського господарства. farm-stead ['fa:msted] п садиба фермера; господарство фермера; ферма із службовими будівлями. farm-yard [‘fa:m’ja:d] п двір (noдвір'я) ферми. farness [‘fa:nis] 7 І) віддаленість; далекість;
Балла EN-UA 1996
звіра; б) людина, яку обов'язково знайдуть. find II [faind} v (разі і р. р. found) 1) знаходити; відшукувати; 2) виявляти; 3) знайти (випадково), натрапити; to ~ а treasure знайти скарб; 4) відкривати; to - the answer to the problem розв'язати проблему; знайти рішення; 5) заставати; to ~ smb. at home застати когось удбдма; 6) застигати, захоплювати; Christmas found him still looking for work на Різдво він все ще був без роботи; 7) досягати, попадати,
Балла EN-UA 1996
1) дрек, кішка; 2) боротьба; сутичка; 3) захват, кішка; 2. у 1) зчепитися; 2) спорт. боротися; 3) обхопити (боротьба); 4) обмацувати, іти навпомацки; 5) зміцнювати анкерами; 6) мор. закладати гак; Ф to - with a task (а problem) намагатися розв'язати завдання (проблему). grappler [‘greplo] п 1) тех. гак, крюк; кішка; кігті; 2) рука; 3) спорт. борець. grapple-shot | дгеріо) п мор. рятувальна ракета з гаком. grappling-hook [‘grzeplinhuk] п мор. кішка,

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 19 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
боротьба • struggle for existence — боротьба за існування • to struggle with a problem — битися над проблемою
Великий англо-український словник
центувати; робити наголос; 3. ставити наголос; 4. посилювати, загострювати; the problem is ~d by smth проблема загострюється чимсь; 5. полігр. виділяти в тексті ( слова, фрази і т. і. ) іншим шрифтом.
Великий англо-український словник
. докладати відчайдушних зусиль; битися над чимось ( after, over ); to ~ over a problem намагатися розв’язати проблему.
Великий англо-український словник
підхід; a right ~ правильний підхід; a wrong ~ хибний підхід; to take an ~ to a problem підходити до проблеми; to take an ~ to one’s studies підходити до навчання; to take an ~ to the matter підходити до справи; 4. pl сп
Новий українсько-англійський словник
автентичн||ий юр. authentic; ● ~ий текст authentic text; ● ~е дослідження authentic investigation; ● ~е навчання authentic learning, problem -based instruction; ● ~е оцінювання authentic assessment.
Новий українсько-англійський словник
актуальн||ий 1. ( наявний ) actual; 2. ( назрілий ) urgent, pressing; ( злободенний ) topical; ● ~а проблема an urgent/ a pressing problem ; ● ~е питання a vital question, a question of urgent importance.
Новий українсько-англійський словник
рен. ( над чимсь ) to struggle ( with ); ● ~ над проблемою to struggle with the problem ; 5. ( об щось ) to knock ( against ); to hit ( against ); to strike; ● ~ крилами to flutter, to beat one’s wings; 6. ( розбиватися
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to resolve a problem ein Problem lösen розв’язати проблему
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be faced with a problem vor einem Problem stehen постати перед проблемою
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to solve a problem ein Problem lösen розв’язати проблему

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=problem&highlight=on