ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

profound
C2 adjective — very great

very great or serious

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “very great”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

глибокийhighadjective, masculine✓ modern UA ×35 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
серйознийmediumadjective, masculine✓ modern UA ×32 sources, 3 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
глибинаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
я глибоко вдячний вамtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
повна байдужістьtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
глибокий сонtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про уклінtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п глибинаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
глибочіньtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
серйозноtentativeadverb✓ modern UA ×61 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
низькийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×41 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чні виділенняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
[‘proufluont] adj що тече струменем; швидкоплинний. profluvia |рго'Пи:у12| p/ від ргоПимит. profluvium [pra‘flu:viom] п (p/ profluvia) мед. стікання (кров'ю тощо); 3Haчні виділення. pro forma [prou f9:ma] adv лат. заради форми. profound [pro ‘faund] і. п (the ~) глибина; безодня; пучина, вир; 2. adj 1) глибокий, грунтовний: ~ changes глибокі (кардинальні) зміни; ~ learning грунтовні (глибокі) знання; 2) важкий для розуміння; складний, заплутаний; 3) проникливий,
Балла EN-UA 1996
для розуміння; складний, заплутаний; 3) проникливий, глибоко пережитий; 4) що має велику глибину; глибокий; 5) повний, абсолютний, цілковитий; ~ indifference повна байдужість; ~ Sleep глибокий сон; 6) низький (про уклін). profoundly [pra‘faundli] adv глибоко: серйозно; I am ~ grateful to you я глибоко вдячний вам. profoundness [pra faundnis] п глибина, глибочінь. profundity !pra’fanditi] п 1) глибина, глибочінь; 2) безодня profuse |рго Диг5| adj 1)
Балла EN-UA 1996
глибину; глибокий; 5) повний, абсолютний, цілковитий; ~ indifference повна байдужість; ~ Sleep глибокий сон; 6) низький (про уклін). profoundly [pra‘faundli] adv глибоко: серйозно; I am ~ grateful to you я глибоко вдячний вам. profoundness [pra faundnis] п глибина, глибочінь. profundity !pra’fanditi] п 1) глибина, глибочінь; 2) безодня profuse |рго Диг5| adj 1) рясний: ба 169 гатий (на — in, об); ~ in smth. багатий на щось: 2) інелрий: ~ hand шщоедра рука;

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 22 rows)

Великий англо-український словник
ика перебудова; а minor/а slight ~ незначна зміна; a basic ~ докорінна зміна; a profound ~ глибока зміна; a significant ~ значуща зміна; trifling ~s незначні зміни; subtle ~s невловимі зміни; to make an ~ переробляти; to
Великий англо-український словник
anger [ˈæŋgɘ] n гнів; great ~ великий гнів; hot ~ шалений гнів; deep, profound ~ глибокий гнів; in ~ у гніві; in a moment of ~ у хвилину гніву; full of ~ сповнений гніву; blind with ~ осліплений гнівом; a blaze
Великий англо-український словник
chagrin [ˈʃægrɪn] n досада, гіркота; прикрість; deep/ profound ~ глибока досада; to smb’s ~ на жаль; to express ~ виражати досаду; to feel ~ at being rejected відчувати прикрість через відмову.
Новий українсько-англійський словник
( pl. analyses); грам. parsing; ● вибірковий ~ sampling analysis; ● глибокий ~ profound analysis; ● детальний ~ detailed analysis; ● економічно-статистичний ~ statistical and economic analysis; ● емпіричний ~ empirical
Новий українсько-англійський словник
reme antiquity; ● до ~ої ночі far/deep into the night; 3. перен. ( ґрунтовний ) profound ; thorough; ( серйозний ) considerable, serious; ( про почуття ) deep, intense; ● ~ий інтерес keen interest; ● ~ий розум profound m
Новий українсько-англійський словник
глибокодумн||ий profound ; ( серйозний ) serious, grave; ірон. wise; ● ~ий вигляд a thoughtful air; ● набрати ~ого вигляду ірон. to look thoughtful, to look wise.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
незнання́ initial ~ = початко́ве незнання́ prior ~ = попере́дня необі́знаність profound ~ = цілкови́те неві́гластво
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
~ = скла́дені відсо́тки mutual ~ = спі́льна заціка́вленість, спі́льний інтере́с profound ~ = глибо́кий (дослі́дницький) інтере́с simple ~ = про́сті́ відсо́тки topical ~ = актуа́льність
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
~ = експе́ртне знання́ intimate ~ of the subject = виче́рпне знання́ предме́ту profound ~ = глибо́ке [фундамента́льне] знання́ scientific ~ = науко́ве зна́ння superficial ~ = поверхо́ве знання́ thorough ~ = ґрунто́вне з
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
дуже, бездонний ) abysmal 3. ( про вакуум ) high 4. ( про зміст, знання тощо ) profound 5. ( про володіння предметом ) intimate 6. ( про розуміння ) fundamental 7. ( про аналіз тощо ) in-depth, thorough

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=profound&highlight=on