If something promises to be good, exciting, etc., people expect that it will be good, exciting, etc.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “promise to be sth”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
дисертація; 2. у 1) діяти, повбдитися; працювати; to as an interpreter працювати перекладачем; 2) театр. викбнувати (роль), грати; to ~ а part грати роль; 3) прикидатися, удавати; 4) впливати, діяти (про ліки); З to ~ up to a promise додержувати обіцянки. actable ["ektabl] adj 1) придатний для постандбвки (про п'єсу); 2) ігровий (тро роль). Гакит) 1. п 1) театр. гра; 2) виконання; 3) рі справи, вчинки; 4) активна (енергійна) діяльність; 5) удавання,
Балла EN-UA 1996
зрада; - of justice несправедливість; ~ of order порушення регламенту; - of the peace порушення громадського порядку; - об ргізоп втеча з ув'язнення; ~ of privilege порушення прав законодавчого бргану (парламенту тощо); ~ of promise порушення обіцянки (особл. щодо одруження); 4) перерва, інтервал; without a ~ of continuity безперервно; 5) mop. бурун; хвилі, що розбиваються об берег (корабель); clear - хвилі, що цілком перекодчуються через судно; to
Балла EN-UA 1996
ПО [bild] v (разі і р. р. built) 1) будувати, споруджувати; 2) будуватися; 3) створювати, укладати (плани); 4) вити (гніздо); 5) шити; 6) грунтувати(ся); 7) заснбвувати; 8) покладатися (на щось — оп, upon); to - upon а promise покладатися на обіцянку; O ~ in (into) вбудовувати, вмуробвувати; ~ on (upon) покладатися, розраховувати на; ~ up складати, монтувати; закладати (цеглою); забудбвувати; будувати, споруджувати (будинки); зміцнювати (здоров
Балла EN-UA 1996
перлів; ловець губок; 4) розм. кишеньковий злодій; 5) p/ пірнаючі птахи; 6) орн. гагара; нирець; 7) військ. підводний човен. diverge [dai’va:d3] у 1) розхбдитися (про промені тощо); 2) відхилятися, відходити; to ~ from a promise порушити обіцянку; 3) відрізнятися, не збігатися (про думки). divergence [dai’va:dzjons] п 1) розходження, відхилення; 2) відмінність, різниця; 3) відхід, відступ; відхилення divergent [dai’vo:dzont] adj 1) що розходиться
Балла EN-UA 1996
2) слідом за цим; пбтім; 3) нижче, далі. hereat [hior’ zt] adv при цьому. hereaway [‘hisra, wei] adv розм. амер. 1) там; десь nopyy; 2) сюди. hereby [‘hio’bai] adv 1) юр. цим; 2) канц. OTKe, таким чином; при цьому; ~ І promise бтже, я зобов'язуюсь; 3) поблизу. hereditably [hi‘reditabli] adv юр. у спадщину, у спадок. hereditament [,heri’ditomant] 7 юр. майно, яке MOXe бути предметом успадкування. hereditarily [hi’reditarili] adv спадково, у спадок.
Балла EN-UA 1996
святкувати, відзначати; 20) бути непроникним, не пропускати; 21) піти на парі; 22) зачати, понести (про самку); + to - oneself ready бути (завжди) готбвим; to ~ back from drinking утримуватися від випивки; to ~ tO опе'5 promise дотримати своєї обіцянки; to ~ smb. to his promise наполягати на виконанні кимсь своєї обіцянки; to - in with smb. дружити з кимсь; they ~ out for self-rule вони прагнуть незалежності; they ~ on for Paris вони прямують до
, виконувати, досягати, доводити до кінця; to ~ a feat здійснити подвиг; to ~ a promise дотриматися обіцянки; to ~ a task виконати завдання; to ~ one’s object досягти мети; 2. заст. робити досконалим, удосконалювати; ◊ t
Великий англо-український словник
ти злом за зло; 4. звільняти ( від зобов’язання – of, from ); to ~ oneself of a promise виконати обіцянку; to ~ oneself of suspicion відвести від себе підозру; to ~ oneself of one’s duties ill погано справлятися зі своїм
Великий англо-український словник
ся з кимсь; how did they ~ towards you? як вони повелися з тобою?; to ~ up to a promise додержувати обіцянки; to ~ up to one’s opinions діяти згідно зі своїми переконаннями; to ~ up to one’s principles діяти згідно зі св
to carry out one’s intention; ● ~ обіцянку to keep/to redeem/to make good one’s promise ; ● ~ обов’язки по службі to do one’s duty; to execute the functions ( of ); ● ~ прохання to grant one’s request; ● ~ свій обов’язок
Новий українсько-англійський словник
t of all his money; ● у нього виманили обіцянку he was fooled into promising; a promise was wheedled out of him.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to promise someone the moon jm. das Blaue vom Himmel (herunter) versprechen обіцяти неможливе, обіцяти на вербі груші
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to show promise Erfolg m versprechen, verheißungsvoll (vielversprechend) sein подавати надії, бути багатонадійним
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to break (keep) one’s promise sein Versprechen brechen (halten) порушувати свою обіцянку (дотримуватися своєї обіцянки)
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
to ~ to the point дотри́муватися те́ми, не відхиля́тися від те́ми; to ~ to the promise ви́конати обі́ця́нку; to ~ ( smth ) under observation (пості́йно) ( щось ) спостеріга́ти; to ~ up підтри́мувати ( певний рівень ), т