If something is out of proportion, it is much bigger or smaller than it should be, when compared to other things.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “out of proportion”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
пропорціяhighnoun, feminine3 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
(графство Шотланоїї); 2) м. Їнвернес; ~ Cloak (overcoat) плащ-накидка з відлогою. inverse | 1п/у2:5| І. п 1) зворбтний порядок; 2) протилежність; щось протилежне; 2. adj 1) зворбтний; протилежний; 2) перевернутий; обернений; ~ proportion мат. обернена пропорційність; ~ function мат. обернена функція; 3. v 1) ставити догори дном, перевертати; 2) порушувати порядок, змінювати напрям (чогось). inversely [‘in’va:sli] adv 1) назад; у зворотному напрямі; навпаки;
Балла EN-UA 1996
високо; 2) бути ціннішим. over-produce | оцуорго'Фи:5) у виробляти (товари) більше від попиту. over-production [‘ouvapro’dakjn] м надвиробництво. оуег-ргоої | опуз'рги:П adj вище від визначеного градуса (про спирт тощо). over-proportion [‘ouvapra’po:jn}] м непропорційний вміст (чогось); диспропорція, невідповідність. overran |, опуз'гагп| разі від overrun. overrate [’ouva reit] у переоцінюваTH. overrated [‘ouvo’reitid] adj переоцінений; ~ book перехвалена
Балла EN-UA 1996
perverse [po va:s] adj 1) порочний; розбещений; зіпсбваний; 2) упертий; ~ person уперта людина; 3) вередливий, примхливий; незговірливий; а most - woman дуже вередлива (капризна) жінка; 4) неправильний; що порушує норми; ~ proportions Henpaвильні пропорції; 5) перекручений, помилкодвий, хибний. perversion |ро'у2:іп| п 1) перекручення, хибне тлумачення; викривлення; - Of history фальсифікація історії; ~ of justice порушення справедливості; помилки правосуддя;
Балла EN-UA 1996
ініціатор пропозиції (теорії); 2) захисник (політики); 2. adj 1) що висуває пропозицію (тебрію); 2) що підтримує (захищає) (політику тощо). Propontis |рго"ропії5) п геогр. н. Пропонтида (стародавня назва Мармурового моря). proportion |рго"ро:/п| 1. п 1) пропорція; кількісне співвідношення; пропорційність; розмірність; imports were in ~ to exports імпорт дорівнював експорту; 2) рі розмір, розміри; 3) частина, частка; 4) мат. пропорція; потрійне правило;
Балла EN-UA 1996
конфігурація, форма, фіrypa; З out of - to надмірно, невідповідно (чомусь); to lose all sense ої - втратити всяке уявлення про те, що моджна і чого не мбжна; 2. у 1) розмірювати, розподіляти; 2) дозувати (складові частини). proportionable |рго po:/nabl] аа) рідк. пропорційний. proportional [pra’po:fanl] 1. п мат. член пропорції; 2. adj пропорційний, розмірний; - representation пропорційне представництво; directly - прямо пропорційний; ~ limit межа пропорційності;
Балла EN-UA 1996
невідповідно (чомусь); to lose all sense ої - втратити всяке уявлення про те, що моджна і чого не мбжна; 2. у 1) розмірювати, розподіляти; 2) дозувати (складові частини). proportionable |рго po:/nabl] аа) рідк. пропорційний. proportional [pra’po:fanl] 1. п мат. член пропорції; 2. adj пропорційний, розмірний; - representation пропорційне представництво; directly - прямо пропорційний; ~ limit межа пропорційності; ~ dividers ділильний (пропорційний) циркуль.
лова, що відносяться до іменника words belonging to the noun; 4. мат. to bear a proportion ; ● 3 відноситься до 4 як 6 до 8 3 is to 4 as 6 is to 8.
Новий українсько-англійський словник
годинник? is your watch right?; ● ~а рука steady hand; ● ~е співвідношення just proportion ; ● мати ~е уявлення про щось to have a correct notion of; 3. ( надійний ‒ про засіб ) sure, reliable, unfailing, real, infallibl
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
on = член рівня́ння ~ of interest = розгля́дуваний [дослі́джуваний] член ~ of a proportion = член пропо́рції ~s of reference = компете́нція, ко́ло повнова́жень ~ of = the same order (of magnitude) as smth член того́ са́м