when people show that they disagree with something by standing somewhere, shouting, carrying signs, etc.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
протестhighnoun, masculine✓ modern UA ×43 sources, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Українсько-англійський словник з прав людини
high jumping я хочу, щоб мене записали в числб учасників змагань із стрибків у висоту; he - ей the sum іп his account book він записав суму до своєї розрахункової книжки; 8) юр. починати процес; заявляти (письмово); tO ~ а protest висловити (заявити) протест; 9) амер. реєструвати заявку; реєструвати авторське право (патент); 10) подавати митну декларацію; O to - in (into) входити, вступати, починати (переговори тощо); to - оп (upon) а) приступати
Балла EN-UA 1996
занотовувати; 4) складати примітки (пояснення, коментарі); анотувати; 5) згадувати; відзначати, зазначати; I must just - that... повинен лише зауважити, що...; 6) 03начати, вказувати, значити; 7) таврувати (ганьбою); + to - a protest заявити протест. note-book [‘noutbuk] п зошит; записна книжка; блокнот. note-case [‘noutke1is] п бумажник. noted [‘noutid] adj І) знаменитий, відомий; 2) чудовий, видатний; 3) муз. записаний нбтним письмом. notedly [‘noutidli]
Балла EN-UA 1996
білок. pro tempore [prou tempore] лат. тимчасдво, NOKH що; he was designated to act as consul ~ він був призначений тимчасодво викднуючим обов'язки KOHсула. proteranthous |,ргого'тгепдо5| аа) бот. квітучий до появи листя. protest I [‘proutest] » 1) протест, заперечення; to enter (to make, to lodge) a - подати протест; under - проти вблі, вимушено; 2) опротестування; 3) морський протест; > ~ charges витрати на протест. protest II [pra‘test] » 1) протестувати;
Балла EN-UA 1996
квітучий до появи листя. protest I [‘proutest] » 1) протест, заперечення; to enter (to make, to lodge) a - подати протест; under - проти вблі, вимушено; 2) опротестування; 3) морський протест; > ~ charges витрати на протест. protest II [pra‘test] » 1) протестувати; заявляти протест, заперечувати; 2) опротестовувати; 3) урочисто заявляти: твердити, запевняти; І ~ I’m sick of the whole business запевняю вас, мені усе це набридло. Protestant [‘protistant]
Балла EN-UA 1996
на протест. protest II [pra‘test] » 1) протестувати; заявляти протест, заперечувати; 2) опротестовувати; 3) урочисто заявляти: твердити, запевняти; І ~ I’m sick of the whole business запевняю вас, мені усе це набридло. Protestant [‘protistant] 1. прел. протестант; протестантка; 2. adj рел. npoтестантський. protestant [‘protistont] І. п той, що протестує; 2. adj протестуючий. Protestantism [‘protistantizm] п рел. протестантизм, протестантство. Protestantize
лючати слово до словника; 8. юр. починати процес; заявляти ( письмово ); to ~ a protest заявити (висловити) протест; 9. розпочинати, приступати ( on, upon ); to ~ on a project приступати до виконання проєкту; to ~ upon a
Великий англо-український словник
indignant [ɪnˈdɪgnɘnt] a обурений ( на когось – with , на щось – at ); ~ protest гнівний протест; to be ~ that обурюватися, що; to be ~ at, over smth обурюватися чимсь; to be ~ with smb обурюватися кимсь; to wax ~
Новий українсько-англійський словник
● ~ міжнародного тероризму act of international terrorism; ● ~ протесту deed of protest ; 2. театр. act; 3. ( документ ) act, certificate, statement, report; юр. deed; ( обвинувальний ) indictment; ( парламентський ) act
Новий українсько-англійський словник
discount a bill; ● індосувати ~ь to endorse/back a bill; ● опротестувати ~ь to protest a bill; ● сплатити по ~ю to meet a bill.
Новий українсько-англійський словник
запротестувати to protest ( against ), to raise a protest ( against ).
Українсько-англійський словник
бастува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to strike (for higher wages), cease work (in protest ).
Українсько-англійський словник
бу́ча (-чі) f uproar, tumult, brawl, riot, scuffle: зби́ти (підійми́ти) бу́чу , to make an uproar, to protest clamorously; Prov. , за ону́чу зби́ли бу́чу , much ado about nothing.
Українсько-англійський словник
запротестува́ти (-у́ю, -у́єш) P vi to protest (against).
Українсько-англійський словник ділової людини
acceptance certificate/report ~ продажу act of sale ~ протесту (векселя) act of protest ~ розпорядження майном settlement ~ свідчення certification ~ списання write-off certificate ~ сюрвеєра surveyor’s report ~ технічно