ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

pull strings
C2 verb — pull strings

to secretly use the influence that you have over important people to get something or to help someone

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

натискати на таємні важеліtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
зробити комусьtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини

Examples in context

- Really? - Health inspector's not afraid to pull strings.
Санепідемслужбі всі двері відчинені.
concordance:imdb:0468569

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 2 rows)

Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to pull strings [ fig. ] seine Beziehungen spielen lassen натискати на таємні важелі, використовувати зв’язки (свій вплив), вести закулісну гру
Українсько-англійський словник ділової людини
протекці||я ім. ж. patronage, protection, influence; favour; sl. pull зробити комусь ~ю to use one’s influence on someone’s behalf, to pull strings for someone робити комусь ~ю to extend one’s protection to smb.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=pull%20strings&highlight=on